Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3A › V-지 그래(요)?
V-지 그래(요)? — neden … yapmıyorsunuz? — dostça tavsiye
Neden … yapmıyorsunuz? — dostça tavsiye. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3A, ders 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Denemeliydim — pişmanlıklar ve tereddüt).
Ne anlama gelir
V-지 그래요?, dostça tavsiye verir: '… yapsanıza?'. 그렇게 하다'dan gelir — kelimenin tam anlamıyla 'neden öyle yapmıyorsun?' — ve önemseyen bir arkadaş gibi duyulur. 받침 önemli değildir: 다'yı atın ve 지 그래요? ekleyin: 교환하지 그래요?, 먹지 그래요?, 쉬지 그래요?. Yakın bir arkadaşla 요'yu atın — 교환하지 그래? -는 게 어때요?'dan (2B-2. Ders) daha yakın ve daha sıcaktır, bu yüzden arkadaşlar, sınıf arkadaşları ve sizden küçükler için saklayın; bir öğretmene veya patrona ne yapacaklarını söylüyormuşsunuz gibi duyulabilir, -(으)시는 게 어떠세요? daha güvenlidir. -았/었- -지'den önce gelemez, çünkü tavsiye şimdi veya sonrası hakkındadır. Zaten bitmiş bir şey hakkında 그래요'yu 그랬어요 yapın: 미리 물어보지 그랬어요? 'neden önce sormadınız?' — yumuşak bir şikâyet: -(으)ㄹ걸 그랬어요 sizin pişmanlığınız olduğu gibi, bu karşıdakinin 'yapmalıydı'sıdır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -지 그래요? | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -지 그래? | 교환하다 + 지 그래요? → 교환하지 그래요? |
Önemli noktalar
- V-지 그래요? = … yapsanıza? — her fiil için tek biçim: 교환하지 그래요? · 먹지 그래요? · 쉬지 그래요?
- -는 게 어때요?'dan (2B-2. Ders) daha yakın ve daha sıcak. 반말: -지 그래? Geçmiş hakkında: -지 그랬어요? (= neden yapmadınız …?)
Örnekler
- 친구에게 「이렇게 해 보세요」 하고 부드럽게 말할 때 써요: 큰 사이즈로 교환하지 그래요?
- 받침 O · X 모두 -지 그래요?: 먹지 그래요? · 쉬지 그래요? · 물어보지 그래요?
- 친한 친구한테는 반말로: 교환하지 그래? · 좀 쉬지 그래?
- 2B 2과 -는 게 어때요?보다 더 가깝고 편한 말이에요. 선생님께는 -(으)시는 게 어떠세요?
- 지난 일에는 -지 그랬어요?: 미리 물어보지 그랬어요? (= 왜 안 물어봤어요?)
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3A, ders 5; Yonsei University Korece 3-2, ders 16; Ewha Womans University Korece 3-1, ders 3; Hongik University Korece 3A, ders 4.
Bu derste ayrıca
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Yapmalıydım … · Yapmamalıydım … — küçük pişmanlıklar
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — yapsam mı yapmasam mı? — karar veremediğinizi söyleme
- N(이)라도 — … de olur · en azından … — ikinci en iyi seçenek