Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3A › V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Yapmalıydım … · Yapmamalıydım … — küçük pişmanlıklar
Yapmalıydım … · Yapmamalıydım … — küçük pişmanlıklar. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3A, ders 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Denemeliydim — pişmanlıklar ve tereddüt).
Ne anlama gelir
-(으)ㄹ걸 그랬다, yapmadığınız bir şeye geriye bakar ve keşke yapsaydım dersiniz: 입어 보고 살걸 그랬어요 'Almadan önce denemeliydim' demektir — denemediniz ve şimdi pişmansınız. 받침'den sonra 을걸 ekleyin (입을걸, 먹을걸); ünlüden sonra ㄹ걸 ekleyin (살걸, 갈걸); zaten ㄹ ile biten kök tek bir ㄹ tutar (만들다 → 만들걸). Düzensiz fiiller 으'dan önceki gibi değişir: 듣다 → 들을걸, 돕다 → 도울걸. Yaptığınız ve keşke yapmasaydım dediğiniz bir şey için önüne -지 말- koyun: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요 'Hepsini bir anda almamalıydım'. Durum her zaman bitmiştir; bu yüzden geçmiş 그랬어요'dadır ve -았/었- asla 걸'den önce gelmez. Hafif, günlük bir pişmanlıktır — evde unuttuğunuz şemsiye, denemediğiniz elbise — çoğu zaman bir iç çekişle ya da kahkahayla söylenir. Kendi kendinize ya da yakın bir arkadaşınızla konuşurken 그랬어요'yu atın: 살걸! 사지 말걸! (Yükselen tonla söylenen -(으)ㄹ걸(요) farklı bir ektir — bir tahmin, 'iddiaya girerim …' — ve onunla daha sonra karşılaşacaksınız.)
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -을걸 그랬어요 | 받침 O | 입다 + 을걸 그랬어요 → 입을걸 그랬어요 |
| -ㄹ걸 그랬어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ걸 그랬어요 → 살걸 그랬어요 |
| -지 말걸 그랬어요 | 그때 한 일이 아쉬울 때 | 사다 + 지 말걸 그랬어요 → 사지 말걸 그랬어요 |
Önemli noktalar
- V-(으)ㄹ걸 그랬다 = … yapmalıydım (ama yapmadım): 받침 → 을걸 그랬어요 (입을걸 · 먹을걸) · 받침 yok veya ㄹ → ㄹ걸 그랬어요 (살걸 · 만들걸)
- Yaptığınız ve pişman olduğunuz bir şey için: -지 말걸 그랬어요 (사지 말걸). Kendinize ya da yakın bir arkadaşa sadece 살걸! · 사지 말걸!
Örnekler
- 그때 안 한 일이 지금 아쉬울 때 써요: 입어 보고 살걸 그랬어요. (그때 입어 보지 않았어요.)
- 받침 O → -을걸 그랬어요: 입을걸 · 먹을걸 · 들을걸(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸 그랬어요: 살걸 · 갈걸 · 만들걸(ㄹ은 하나만).
- 그때 한 일이 아쉬울 때 → -지 말걸 그랬어요: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요.
- 혼자 하는 말 · 친한 친구한테는 짧게: 살걸! · 사지 말걸!
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3A, ders 5; Seoul National University Korece 3B, ders 15; Yonsei University Korece 4-2, ders 12; Hongik University Korece 3A, ders 5.
Bu derste ayrıca
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — yapsam mı yapmasam mı? — karar veremediğinizi söyleme
- V-지 그래(요)? — neden … yapmıyorsunuz? — dostça tavsiye
- N(이)라도 — … de olur · en azından … — ikinci en iyi seçenek