Haeyo Korean › 语法 › 3A级 › V-(으)ㄹ걸 (그랬다)
V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — 我本应该…… · 我本不该…… — 小小的后悔
我本应该…… · 我本不该…… — 小小的后悔。面向中级学习者的韩语语法 — 3A级第5课：입어 보고 살걸 그랬어요（我应该先试穿的 — 后悔和犹豫）。
意思
-(으)ㄹ걸 그랬다 是回顾自己没做的事，并希望当初做了：입어 보고 살걸 그랬어요 的意思是“我应该在买之前先试穿”— 你当时没有试，现在感到后悔。有收音时加 을걸（입을걸, 먹을걸）；元音结尾时加 ㄹ걸（살걸, 갈걸）；词干已经以 ㄹ 结尾时只保留一个 ㄹ（만들다 → 만들걸）。不规则动词的变化与在 으 前相同：듣다 → 들을걸, 돕다 → 도울걸。对于你做了而希望没做的事，在前面加 -지 말-：한꺼번에 사지 말걸 그랬어요“我不该一次全买了”。这种情况总是已经过去了，所以过去时体现在 그랬어요 上，-았/었- 绝不能放在 걸 之前。这是一种轻松的、日常的后悔 — 忘在家里的伞、没试穿的裙子 — 常常伴随着叹气或笑声说出来。对自己或亲密的朋友说话时，可以省略 그랬어요：살걸! 사지 말걸!（用上扬的语调说时，-(으)ㄹ걸(요) 是另一个语尾 — 表示推测“我敢说……”— 以后会学到。）
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| -을걸 그랬어요 | 받침 O | 입다 + 을걸 그랬어요 → 입을걸 그랬어요 |
| -ㄹ걸 그랬어요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ걸 그랬어요 → 살걸 그랬어요 |
| -지 말걸 그랬어요 | 그때 한 일이 아쉬울 때 | 사다 + 지 말걸 그랬어요 → 사지 말걸 그랬어요 |
要点
- V-(으)ㄹ걸 그랬다 = 我本应该……（但我没有）：有收音 → 을걸 그랬어요（입을걸 · 먹을걸）· 无收音或 ㄹ → ㄹ걸 그랬어요（살걸 · 만들걸）
- 对于你做了而感到后悔的事：-지 말걸 그랬어요（사지 말걸）。对自己或亲密的朋友，直接说 살걸! · 사지 말걸!
例句
- 그때 안 한 일이 지금 아쉬울 때 써요: 입어 보고 살걸 그랬어요. (그때 입어 보지 않았어요.)
- 받침 O → -을걸 그랬어요: 입을걸 · 먹을걸 · 들을걸(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸 그랬어요: 살걸 · 갈걸 · 만들걸(ㄹ은 하나만).
- 그때 한 일이 아쉬울 때 → -지 말걸 그랬어요: 한꺼번에 사지 말걸 그랬어요.
- 혼자 하는 말 · 친한 친구한테는 짧게: 살걸! · 사지 말걸!
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 3A 第5课、首尔大学韩国语 3B 第15课、延世大学韩国语 4-2 第12课、弘益大学韩国语 3A 第5课。
本课的其他语法
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — 要不要……呢？ — 表示拿不定主意
- V-지 그래(요)? — 你何不……？ — 友好的建议
- N(이)라도 — ……也行 · 至少…… — 退而求其次的选择