Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-(으)ㄹ까 말까 (하다)
V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — ¿lo hago o no lo hago? — decir que no te decides
¿lo hago o no lo hago? — decir que no te decides. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Debí probármelo — arrepentimientos y dudas).
Qué significa
-(으)ㄹ까 말까 하다 dice que estás entre hacer algo y no hacerlo: 살까 말까 해요 'no me decido a comprarlo o no'. Son dos preguntitas una junto a la otra: 살까? '¿lo compro?' y 말까? '¿no lo compro?', seguidas de 하다. Después de 받침 usa 을까 말까 (입을까 말까, 먹을까 말까); después de vocal, ㄹ까 말까 (살까 말까, 갈까 말까); una raíz que termina en ㄹ conserva una sola ㄹ (만들까 말까), y 듣다 pasa a 들을까 말까. En lugar de 하다 se oye a menudo 고민 중이에요, 생각 중이에요 o 고민하고 있어요: 교환할까 말까 고민 중이에요. Para decir qué hiciste al final, añade -다가 (lección 2A-7) y 결국: 살까 말까 하다가 결국 샀어요. Compara -(으)ㄹ까 하다 (lección 2B-6), un plan vago —주말에 원피스를 살까 해요 'estoy pensando en comprar un vestido'— con -(으)ㄹ까 말까 하다, que todavía está sin decidir. El tiempo verbal va en 하다: 어제 갈까 말까 했어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을까 말까 | 받침 O | 입다 + 을까 말까 → 입을까 말까 |
| -ㄹ까 말까 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ까 말까 → 살까 말까 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ까 말까 하다 = no decidirse a si hacer…: 받침 → 을까 말까 (입을까 말까) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ까 말까 (살까 말까 · 만들까 말까)
- Suele ir seguido de 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요. -(으)ㄹ까 해요 (lección 2B-6) es un plan; si añades 말까, todavía no te decides.
Ejemplos
- 두 가지 생각 사이에서 아직 못 정했을 때 써요: 살까? 사지 말까? → 살까 말까 해요.
- 받침 O → -을까 말까: 입을까 말까 · 먹을까 말까 · 들을까 말까(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ까 말까: 살까 말까 · 갈까 말까 · 만들까 말까.
- 뒤에 자주 와요: 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요 · 하다가 결국 ….
- 2B 6과 살까 해요 = 사려고 생각해요. 살까 말까 해요 = 아직 몰라요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 5.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Debí… · No debí… — pequeños arrepentimientos
- V-지 그래(요)? — ¿por qué no…? — consejos entre amigos
- N(이)라도 — … basta · al menos … — la segunda mejor opción