Haeyo Korean › 文法 › レベル3A › V-(으)ㄹ까 말까 (하다)
V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — するべきか、しないべきか? — 決められないことを言う
するべきか、しないべきか? — 決められないことを言う。中級向けの韓国語文法 — レベル3A・第5課：입어 보고 살걸 그랬어요（試着すればよかった — 後悔とためらい）。
意味
-(으)ㄹ까 말까 하다 は、することとしないことの間で迷っていることを表します: 살까 말까 해요「買うかどうか迷っています」。これは2つの小さな問い — 살까?「買おうか?」と 말까?「やめようか?」— を並べて、하다 を続けた形です。받침 のあとは 을까 말까 (입을까 말까, 먹을까 말까)、母音のあとは ㄹ까 말까 (살까 말까, 갈까 말까) を使います。ㄹ で終わる語幹は ㄹ を1つだけ残し (만들까 말까)、듣다 は 들을까 말까 になります。하다 の代わりに 고민 중이에요、생각 중이에요、고민하고 있어요 もよく使われます: 교환할까 말까 고민 중이에요。最終的にどうしたかを言うには、-다가 (第2A-7課)と 결국 を加えます: 살까 말까 하다가 결국 샀어요。ゆるやかな計画を表す -(으)ㄹ까 하다 (第2B-6課)— 주말에 원피스를 살까 해요「ワンピースを買おうかと思っています」— と比べてみましょう。-(으)ㄹ까 말까 하다 はまだ決めていない状態です。時制は 하다 につけます: 어제 갈까 말까 했어요。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -을까 말까 | 받침 O | 입다 + 을까 말까 → 입을까 말까 |
| -ㄹ까 말까 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ까 말까 → 살까 말까 |
ポイント
- V-(으)ㄹ까 말까 하다 = …しようかどうか決められない: 받침 → 을까 말까 (입을까 말까) · 받침なし または ㄹ → ㄹ까 말까 (살까 말까 · 만들까 말까)
- ふつうは 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요 が続きます。-(으)ㄹ까 해요 (第2B-6課)は計画を表し、말까 を加えるとまだ決められていないことを表します。
例文
- 두 가지 생각 사이에서 아직 못 정했을 때 써요: 살까? 사지 말까? → 살까 말까 해요.
- 받침 O → -을까 말까: 입을까 말까 · 먹을까 말까 · 들을까 말까(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ까 말까: 살까 말까 · 갈까 말까 · 만들까 말까.
- 뒤에 자주 와요: 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요 · 하다가 결국 ….
- 2B 6과 살까 해요 = 사려고 생각해요. 살까 말까 해요 = 아직 몰라요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3A 第5課。
この課のほかの文法
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — 〜すればよかった · 〜しなければよかった — ささいな後悔
- V-지 그래(요)? — …したらどう? — 親しみのあるアドバイス
- N(이)라도 — …でもいい · せめて… — 次善の選択