Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-(으)ㄹ까 말까 (하다)
V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — أفعل أم لا أفعل؟ — قول إنك لا تستطيع أن تقرّر
أفعل أم لا أفعل؟ — قول إنك لا تستطيع أن تقرّر. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (كان ينبغي أن أجرّبه — الندم والتردد).
ماذا تعني
-(으)ㄹ까 말까 하다 تقول إنك عالق بين فعل شيء وعدم فعله: 살까 말까 해요 'لا أستطيع أن أقرر هل أشتريه'. وهي سؤالان صغيران جنبًا إلى جنب — 살까؟ 'هل أشتريه؟' و말까؟ 'أم لا؟' — يتبعهما 하다. بعد 받침 استخدم 을까 말까 (입을까 말까, 먹을까 말까)؛ وبعد حرف صائت ㄹ까 말까 (살까 말까, 갈까 말까)؛ والجذع المنتهي بـ ㄹ يحتفظ بـ ㄹ واحدة (만들까 말까)، و듣다 تصبح 들을까 말까. وبدلًا من 하다 كثيرًا ما تسمع 고민 중이에요 أو 생각 중이에요 أو 고민하고 있어요: 교환할까 말까 고민 중이에요. ولتقول ما فعلته في النهاية أضف -다가 (الدرس 2A-7) و결국: 살까 말까 하다가 결국 샀어요. قارن -(으)ㄹ까 하다 (الدرس 2B-6)، وهي خطة غير محكمة — 주말에 원피스를 살까 해요 'أفكر في شراء فستان' — بـ -(으)ㄹ까 말까 하다 التي لا تزال غير محسومة. والزمن يوضع على 하다: 어제 갈까 말까 했어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을까 말까 | 받침 O | 입다 + 을까 말까 → 입을까 말까 |
| -ㄹ까 말까 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 사다 + ㄹ까 말까 → 살까 말까 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)ㄹ까 말까 하다 = لا أستطيع أن أقرر هل … أم لا: 받침 → 을까 말까 (입을까 말까) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄹ까 말까 (살까 말까 · 만들까 말까)
- يتبعها غالبًا 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요. و-(으)ㄹ까 해요 (الدرس 2B-6) خطة؛ وأضف 말까 فلا تستطيع أن تقرّر بعد.
أمثلة
- 두 가지 생각 사이에서 아직 못 정했을 때 써요: 살까? 사지 말까? → 살까 말까 해요.
- 받침 O → -을까 말까: 입을까 말까 · 먹을까 말까 · 들을까 말까(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ까 말까: 살까 말까 · 갈까 말까 · 만들까 말까.
- 뒤에 자주 와요: 해요 · 고민 중이에요 · 생각 중이에요 · 하다가 결국 ….
- 2B 6과 살까 해요 = 사려고 생각해요. 살까 말까 해요 = 아직 몰라요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — كان ينبغي أن … · ما كان ينبغي أن … — ندم صغير
- V-지 그래(요)? — لماذا لا …؟ — نصيحة ودّية
- N(이)라도 — … يكفي · على الأقل … — الخيار الثاني الأفضل