Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › N(이)라도
N(이)라도 — … сойдёт · хотя бы … — второй по предпочтению вариант
… сойдёт · хотя бы … — второй по предпочтению вариант. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 5: 입어 보고 살걸 그랬어요 (Надо было примерить — сожаления и колебания).
Значение
N(이)라도 обозначает второй по качеству выбор: это не то, чего вы на самом деле хотели, но сойдёт. 하늘색이 없으면 다른 색이라도 주세요 «если нет голубого, подойдёт и другой цвет». После 받침 добавьте 이라도 (교환이라도, 잠깐이라도); после гласной — 라도 (커피라도, 다른 사이즈라도). Оно заменяет 이/가 и 을/를 — 차를 주세요 → 차라도 주세요 — но следует за другими частицами: 주말에라도, 집에서라도. Это также дружелюбный способ сделать небольшое предложение или скромное предложение: 바쁘면 커피라도 한잔해요 «если заняты, давайте хотя бы выпьем кофе», 잠깐이라도 쉬세요 «отдохните, хотя бы ненадолго». С вопросительными словами оно означает «любой …», как 누구나 и 언제나 (урок 3A-2): 언제라도 연락하세요 «звоните мне в любое время». Не путайте с 만, 밖에 и 뿐, которые означают «только». Глагол после (이)라도 может быть в любом времени: 다른 색이라도 받았어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| 이라도 | 받침 O | 교환 + 이라도 → 교환이라도 |
| 라도 | 받침 X | 커피 + 라도 → 커피라도 |
Главное
- N(이)라도 = … тоже подойдёт · хотя бы … (не лучшее, но сойдёт): 받침 → 이라도 (교환이라도 · 잠깐이라도) · нет 받침 → 라도 (커피라도 · 다른 사이즈라도)
- Заменяет 이/가 и 을/를: 커피를 마셔요 → 커피라도 마셔요. После 에 или 에서 добавляется: 주말에라도 · 집에서라도.
Примеры
- 제일 좋은 것은 아니지만 이것도 괜찮을 때 써요: 커피가 없으면 차라도 주세요.
- 받침 O → 이라도: 교환이라도 · 잠깐이라도 · 김밥이라도.
- 받침 X → 라도: 커피라도 · 차라도 · 다른 사이즈라도.
- 이/가 · 을/를 대신 써요: 차를 주세요 → 차라도 주세요. 에 · 에서 뒤에는 붙여요: 주말에라도 · 집에서라도.
- 같이 하자고 할 때도 써요: 바쁘면 커피라도 한잔해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 5; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 7; Hongik University Korean 3A, урок 6; Yonsei University Korean 2-2, урок 16.
Также в этом уроке
- V-(으)ㄹ걸 (그랬다) — Надо было … · не надо было … — маленькие сожаления
- V-(으)ㄹ까 말까 (하다) — делать или не делать? — сказать, что вы не можете решить
- V-지 그래(요)? — почему бы тебе не …? — дружеский совет