Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A/V-(으)니
A/V-(으)니 — parce que … (à l'écrit) — la raison sur les avis, les panneaux et dans les annonces
Parce que … (à l'écrit) — la raison sur les avis, les panneaux et dans les annonces. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 4 : 먹어 보니까 맛있던데요 (J'ai essayé et c'était bon — goûter et se rappeler).
Ce que cela veut dire
-(으)니 donne une raison, exactement comme -(으)니까 (leçon 2A-5) : c'est la même terminaison sans 까, et elle sonne écrite et formelle. On la voit sur les avis, les panneaux, les menus et les affiches, et on l'entend dans les annonces et les discours : 주차장이 없으니 지하철을 이용해 주십시오. Les règles sont celles de -(으)니까 : après un 받침, 으니 (좁으니, 없으니) ; après une voyelle ou ㄹ, 니 — et le ㄹ tombe (끝나니, 바쁘니, 팔다 → 파니, 멀다 → 머니). Les verbes en ㅂ et en ㄷ changent comme d'habitude : 뜨겁다 → 뜨거우니, 듣다 → 들으니. Les noms prennent 이니 (무료이니, 휴일이니), et le passé est -았/었으니 : 시간이 되었으니 시작하겠습니다. Ce qui suit est généralement une demande ou un conseil, souvent avec -(으)십시오 ou -아/어 주십시오 — ce que -아/어서 ne peut pas faire. Quand vous transmettez un avis à un ami, revenez à -(으)니까 : 주차장이 없으니까 지하철로 가요. Les personnes âgées emploient parfois -(으)니 aussi à l'oral.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으니 | 받침 O | 좁다 + 으니 → 좁으니 |
| -니 | 받침 X · ㄹ (ㄹ 탈락) | 끝나다 + 니 → 끝나니 |
Points clés
- A/V-(으)니 = parce que … (à l'écrit et dans un registre formel) : 받침 → 으니 (좁으니 · 없으니) · pas de 받침 ou ㄹ → 니 (끝나니 · 파니) · N(이)니 (무료이니 · 휴일이니)
- C'est -(으)니까 (leçon 2A-5) sans 까 — mêmes règles, un ton plus formel. Ce qui suit est généralement une demande : -(으)십시오 · -아/어 주십시오.
Exemples
- -(으)니까와 뜻이 같아요. 안내문이나 발표에서 많이 써요.
- 받침 O → 으니: 좁으니 · 없으니 · 많으니. 받침 X · ㄹ → 니: 끝나니 · 바쁘니 · 파니(팔다).
- 불규칙도 -(으)니까와 같아요: 뜨겁다 → 뜨거우니 · 덥다 → 더우니 · 듣다 → 들으니.
- 명사: 무료이니 · 휴일이니. 지난 일: 다 준비했으니 · 시간이 되었으니.
- 뒤에는 보통 부탁이 와요: 음식이 뜨거우니 조심하십시오.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어 보니(까) — j'ai essayé et j'ai trouvé … — ce que l'on découvre en faisant
- A/V-던데(요) — J'ai remarqué … · j'ai constaté … — dire ce que l'on a vu ou goûté soi-même
- V-나 보다 — il semble que … · ils doivent … — supposer d'après ce que l'on voit ou entend (verbes)