Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-나 보다
V-나 보다 — il semble que … · ils doivent … — supposer d'après ce que l'on voit ou entend (verbes)
Il semble que … · ils doivent … — supposer d'après ce que l'on voit ou entend (verbes). Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 4 : 먹어 보니까 맛있던데요 (J'ai essayé et c'était bon — goûter et se rappeler).
Ce que cela veut dire
-나 보다 sert à faire une supposition à partir de ce que l'on a sous les yeux — une odeur, une file d'attente, une assiette vide : 맛있는 냄새가 나요. 할머니가 요리를 하시나 봐요. Ajoutez 나 봐요 au radical d'un verbe, ainsi qu'à celui de 있다 et 없다 (맛있나 봐요, 재미있나 봐요, 없나 봐요). Un radical terminé par ㄹ perd son ㄹ : 만들다 → 만드나 봐요, 팔다 → 파나 봐요. Pour quelque chose qui est déjà arrivé, employez -았/었나 봐요 — et là, les adjectifs s'y mettent aussi : 끝났나 봐요, 먹었나 봐요, 바빴나 봐요. Au présent, les adjectifs gardent le -(으)ㄴ가 봐요 vu à la leçon 3A-3 (매운가 봐요, 바쁜가 봐요), et les noms gardent N인가 봐요. La supposition porte sur quelqu'un ou quelque chose d'autre ; on ne l'emploie donc pas pour ses propres actions ou projets — sauf quand on se rend soudain compte de quelque chose à propos de soi : 제가 많이 피곤했나 봐요. Quand rien sous vos yeux ne vous met sur la voie, -(으)ㄹ 것 같아요 (leçon 2A-7) est un meilleur choix.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -나 봐요 | 동사 · 있다/없다 (지금) | 먹다 + 나 봐요 → 먹나 봐요 |
| -았/었나 봐요 | 지난 일 (동사 · 형용사) | 끝나다 + 았나 봐요 → 끝났나 봐요 |
Points clés
- V-나 보다 = il semble que … · … doit … (d'après ce que l'on peut voir) : verbes et 있다 · 없다 + 나 봐요 (요리하나 봐요 · 맛있나 봐요) · ㄹ tombe (만들다 → 만드나 봐요) · le passé -았/었나 봐요 pour tous les mots (끝났나 봐요 · 바빴나 봐요)
- Le partenaire de A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 (Leçon 3A-3) : 매운가 봐요 · 학생인가 봐요. Pas pour vos propres projets — vous savez ce que vous faites.
Exemples
- 눈으로 보거나 귀로 들은 것이 있어요. 그것을 보고 생각한 것을 말해요.
- 동사 · 있다 · 없다 + 나 봐요: 요리하나 봐요 · 맛있나 봐요 · 없나 봐요.
- ㄹ이 빠져요: 만들다 → 만드나 봐요 · 팔다 → 파나 봐요.
- 지난 일은 -았/었나 봐요 (동사 · 형용사 다): 끝났나 봐요 · 바빴나 봐요.
- 형용사의 지금은 3과 -(으)ㄴ가 봐요: 매운가 봐요 · 바쁜가 봐요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 4; Yonsei University Korean 3-1, leçon 7; Sogang University Korean 3B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 9; Hongik University Korean 3A, leçon 1; Hanyang University Korean 3-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어 보니(까) — j'ai essayé et j'ai trouvé … — ce que l'on découvre en faisant
- A/V-던데(요) — J'ai remarqué … · j'ai constaté … — dire ce que l'on a vu ou goûté soi-même
- A/V-(으)니 — parce que … (à l'écrit) — la raison sur les avis, les panneaux et dans les annonces