Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-아/어 보니(까)
V-아/어 보니(까) — j'ai essayé et j'ai trouvé … — ce que l'on découvre en faisant
J'ai essayé et j'ai trouvé … — ce que l'on découvre en faisant. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 4 : 먹어 보니까 맛있던데요 (J'ai essayé et c'était bon — goûter et se rappeler).
Ce que cela veut dire
-아/어 보니(까) dit ce que vous avez découvert en faisant quelque chose. La première moitié est ce que vous avez fait, généralement « essayé » — le 보다 de -아/어 보다 (Leçon 1B-10) — et la seconde moitié est ce que vous avez découvert en le faisant : 먹어 보니까 맛있었어요 = j'ai essayé, et (j'ai constaté que) c'était bon. Formez la première moitié comme la forme -아요/어요 sans 요 : ㅏ ou ㅗ → 아 보니까 (가 보니까, 살아 보니까), tout le reste → 어 보니까 (먹어 보니까, 만들어 보니까, 마셔 보니까), et 하다 → 해 보니까. La personne qui essaie, c'est généralement vous. La seconde moitié est un fait que vous avez constaté, généralement au passé (맛있었어요, 사람이 많았어요), ou au présent quand c'est toujours vrai (한국에서 살아 보니까 혼자 밥을 먹는 사람이 많아요) ; elle ne finit jamais par une demande ou une suggestion. Avec 가다 et 오다, elle dit ce que vous avez constaté en arrivant : 시장에 가 보니까 사람이 정말 많았어요. Ne le confondez pas avec -(으)니까 « parce que » (Leçon 2A-5) : 맛있으니까 먹어 보세요 donne une raison, 먹어 보니까 맛있었어요 raconte une découverte. 보니 sans 까 a le même sens et est courant à l'écrit.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 보니까 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 보니까 → 가 보니까 |
| -어 보니까 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 먹다 + 어 보니까 → 먹어 보니까 |
| 해 보니까 | 하다 | 요리하다 → 요리해 보니까 |
Points clés
- V-아/어 보니(까) = j'ai essayé … et j'ai constaté que … : ㅏ · ㅗ → 아 보니까 (가 보니까 · 살아 보니까) · autres → 어 보니까 (먹어 보니까 · 만들어 보니까) · 하다 → 해 보니까
- D'abord ce que vous avez fait, puis ce que vous avez constaté — généralement au passé : 먹어 보니까 맛있었어요. Ce n'est pas le -(으)니까 des raisons (Leçon 2A-5) : 맛있으니까 먹어 보세요.
Exemples
- 먼저 어떤 일을 해 봐요. 그다음에 그 일을 하고 새로 알게 된 것을 말해요.
- 먹어 보니까 맛있었어요. = 먹어 봤어요. 그래서 맛있는 것을 알게 됐어요.
- 앞에는 내가 한 일, 뒤에는 그때 안 것이 와요. 뒤에 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 안 와요.
- -(으)니까(2A 5과)는 이유예요: 맛있으니까 먹어 보세요. / 먹어 보니까 맛있었어요. (알게 된 것)
- 보니까 = 보니: 직접 만들어 보니 쉽지 않았어요. (글에서 많이 써요)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 4; Sogang University Korean 3A, leçon 5; Yonsei University Korean 4-1, leçon 4.