Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-아/어 보니(까)
V-아/어 보니(까) — Я попробовал и обнаружил … — то, что узнаёшь, попробовав
Я попробовал и обнаружил … — то, что узнаёшь, попробовав. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Я попробовал, и было вкусно — вкус и воспоминание).
Значение
-아/어 보니(까) сообщает, что вы выяснили, сделав что-то. Первая часть — то, что вы сделали, обычно «попробовали» — 보다 из -아/어 보다 (урок 1B-10), — а вторая — то, что вы обнаружили, когда сделали: 먹어 보니까 맛있었어요 = я попробовал, и (обнаружил, что) было вкусно. Образуйте первую часть как форму -아요/어요 без 요: ㅏ или ㅗ → 아 보니까 (가 보니까, 살아 보니까), всё остальное → 어 보니까 (먹어 보니까, 만들어 보니까, 마셔 보니까), а 하다 → 해 보니까. Тот, кто пробует, обычно вы сами. Вторая часть — факт, который вы обнаружили, обычно в прошедшем времени (맛있었어요, 사람이 많았어요), или в настоящем, если это всё ещё верно (한국에서 살아 보니까 혼자 밥을 먹는 사람이 많아요); она никогда не оканчивается просьбой или предложением. С 가다 и 오다 оно сообщает, что вы обнаружили, когда добрались: 시장에 가 보니까 사람이 정말 많았어요. Не путайте с -(으)니까 «потому что» (урок 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요 даёт причину, а 먹어 보니까 맛있었어요 сообщает открытие. 보니 без 까 значит то же самое и часто встречается в письменной речи.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 보니까 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 보니까 → 가 보니까 |
| -어 보니까 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 먹다 + 어 보니까 → 먹어 보니까 |
| 해 보니까 | 하다 | 요리하다 → 요리해 보니까 |
Главное
- V-아/어 보니(까) = я попробовал … и обнаружил, что …: ㅏ · ㅗ → 아 보니까 (가 보니까 · 살아 보니까) · другие → 어 보니까 (먹어 보니까 · 만들어 보니까) · 하다 → 해 보니까
- Сначала то, что вы сделали, потом то, что обнаружили — обычно в прошедшем времени: 먹어 보니까 맛있었어요. Это не -(으)니까 причины (урок 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요.
Примеры
- 먼저 어떤 일을 해 봐요. 그다음에 그 일을 하고 새로 알게 된 것을 말해요.
- 먹어 보니까 맛있었어요. = 먹어 봤어요. 그래서 맛있는 것을 알게 됐어요.
- 앞에는 내가 한 일, 뒤에는 그때 안 것이 와요. 뒤에 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 안 와요.
- -(으)니까(2A 5과)는 이유예요: 맛있으니까 먹어 보세요. / 먹어 보니까 맛있었어요. (알게 된 것)
- 보니까 = 보니: 직접 만들어 보니 쉽지 않았어요. (글에서 많이 써요)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 4; Sogang University Korean 3A, урок 5; Yonsei University Korean 4-1, урок 4.