Haeyo Korean › 文法 › レベル3A › V-아/어 보니(까)
V-아/어 보니(까) — やってみたら〜だった — 実際にやってみてわかること
やってみたら〜だった — 実際にやってみてわかること。中級向けの韓国語文法 — レベル3A・第4課：먹어 보니까 맛있던데요（食べてみたらおいしかったです — 味わうことと思い出すこと）。
意味
-아/어 보니(까) は、何かをしてみてわかったことを表します。前半はしたことで、たいていは「試してみた」 — -아/어 보다 (第1B-10課) の 보다 です — 、後半は、そうしてみたときに発見したことです: 먹어 보니까 맛있었어요 = 食べてみたら、おいしかった(とわかった)。前半は、-아요/어요 の形から 요 を取った形にします: ㅏ または ㅗ → 아 보니까 (가 보니까, 살아 보니까)、それ以外 → 어 보니까 (먹어 보니까, 만들어 보니까, 마셔 보니까)、하다 → 해 보니까。試す人はたいてい自分です。後半は、わかった事実で、たいてい過去形 (맛있었어요, 사람이 많았어요)、または今も当てはまる場合は現在形です (한국에서 살아 보니까 혼자 밥을 먹는 사람이 많아요)。依頼や提案で終わることはありません。가다 と 오다 を使うと、着いてみてわかったことを表します: 시장에 가 보니까 사람이 정말 많았어요. 「〜から」という意味の -(으)니까 (第2A-5課) と混同しないでください: 맛있으니까 먹어 보세요 は理由を表し、먹어 보니까 맛있었어요 は発見を表します。까 のない 보니 も同じ意味で、書き言葉ではよく使われます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -아 보니까 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 보니까 → 가 보니까 |
| -어 보니까 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 먹다 + 어 보니까 → 먹어 보니까 |
| 해 보니까 | 하다 | 요리하다 → 요리해 보니까 |
ポイント
- V-아/어 보니(까) = 〜してみたら…だった: ㅏ · ㅗ → 아 보니까 (가 보니까 · 살아 보니까) · その他 → 어 보니까 (먹어 보니까 · 만들어 보니까) · 하다 → 해 보니까
- まずしたこと、次にわかったこと — たいていは過去形です: 먹어 보니까 맛있었어요. 理由を表す -(으)니까 (第2A-5課) とは別のものです: 맛있으니까 먹어 보세요.
例文
- 먼저 어떤 일을 해 봐요. 그다음에 그 일을 하고 새로 알게 된 것을 말해요.
- 먹어 보니까 맛있었어요. = 먹어 봤어요. 그래서 맛있는 것을 알게 됐어요.
- 앞에는 내가 한 일, 뒤에는 그때 안 것이 와요. 뒤에 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 안 와요.
- -(으)니까(2A 5과)는 이유예요: 맛있으니까 먹어 보세요. / 먹어 보니까 맛있었어요. (알게 된 것)
- 보니까 = 보니: 직접 만들어 보니 쉽지 않았어요. (글에서 많이 써요)
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3A 第4課、西江大学韓国語 3A 第5課、延世大学韓国語 4-1 第4課。