Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-아/어 보니(까)
V-아/어 보니(까) — جرّبته فوجدت … — ما تكتشفه بالتجربة
جرّبته فوجدت … — ما تكتشفه بالتجربة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (جرّبته وكان جيدًا — التذوّق والتذكّر).
ماذا تعني
-아/어 보니(까) تخبر بما اكتشفته بعد أن فعلت شيئًا. النصف الأول هو ما فعلته، وغالبًا ما يكون «جرّبت» — أي الفعل 보다 في -아/어 보다 (الدرس 1B-10) — والنصف الثاني هو ما اكتشفته عندما فعلت ذلك: 먹어 보니까 맛있었어요 = جرّبته، وتبيّن لي أنه لذيذ. كوّن النصف الأول مثل صيغة -아요/어요 بدون 요: ㅏ أو ㅗ ← 아 보니까 (가 보니까, 살아 보니까)، وما عدا ذلك ← 어 보니까 (먹어 보니까, 만들어 보니까, 마셔 보니까)، و하다 ← 해 보니까. الشخص الذي يجرّب هو في الغالب أنت. النصف الثاني حقيقة اكتشفتها، وتكون غالبًا في الماضي (맛있었어요, 사람이 많았어요)، أو في الحاضر إذا كانت ما تزال صحيحة (한국에서 살아 보니까 혼자 밥을 먹는 사람이 많아요)؛ ولا ينتهي أبدًا بطلب أو اقتراح. ومع 가다 و오다 يخبر بما وجدته عند وصولك: 시장에 가 보니까 사람이 정말 많았어요. لا تخلطه مع -(으)니까 بمعنى «لأن» (الدرس 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요 يذكر سببًا، أما 먹어 보니까 맛있었어요 فيخبر عن اكتشاف. و보니 بدون 까 له المعنى نفسه وهو شائع في الكتابة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아 보니까 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 보니까 → 가 보니까 |
| -어 보니까 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 먹다 + 어 보니까 → 먹어 보니까 |
| 해 보니까 | 하다 | 요리하다 → 요리해 보니까 |
النقاط الرئيسية
- V-아/어 보니(까) = جرّبتُ … فوجدت أن …: ㅏ · ㅗ → 아 보니까 (가 보니까 · 살아 보니까) · غيرها → 어 보니까 (먹어 보니까 · 만들어 보니까) · 하다 → 해 보니까
- أولًا ما فعلته، ثم ما اكتشفته — عادةً في الماضي: 먹어 보니까 맛있었어요. وهي ليست -(으)니까 الخاصة بالأسباب (الدرس 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요.
أمثلة
- 먼저 어떤 일을 해 봐요. 그다음에 그 일을 하고 새로 알게 된 것을 말해요.
- 먹어 보니까 맛있었어요. = 먹어 봤어요. 그래서 맛있는 것을 알게 됐어요.
- 앞에는 내가 한 일, 뒤에는 그때 안 것이 와요. 뒤에 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 안 와요.
- -(으)니까(2A 5과)는 이유예요: 맛있으니까 먹어 보세요. / 먹어 보니까 맛있었어요. (알게 된 것)
- 보니까 = 보니: 직접 만들어 보니 쉽지 않았어요. (글에서 많이 써요)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 4; Sogang University الكورية 3A، الدرس 5; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 4.