Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › A/V-던데(요)
A/V-던데(요) — لاحظت … · وجدت … — أن تروي ما رأيته أو ذقته بنفسك
لاحظت … · وجدت … — أن تروي ما رأيته أو ذقته بنفسك. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (جرّبته وكان جيدًا — التذوّق والتذكّر).
ماذا تعني
-던데(요) تعيدك إلى شيء رأيته أو سمعته أو تذوقته أو شعرت به أنت بنفسك، وتدخله في المحادثة الآن. في نهاية الجملة، تقول -던데요 'لاحظت …، وجدت …' وتترك شيئًا غير مقول — نصيحة أو تلميحًا أو 'لكن' مهذبة: 그 집 매운탕은 좀 맵던데요 (فكن حذرًا). وفي وسط الجملة، تمهّد -던데 للمشهد لنصيحة أو سؤال أو دعوة: 사람이 많던데 일찍 가세요 · 그 식당이 맛있던데 같이 가 볼래요؟ الصيغة سهلة: أضِف 던데(요) إلى جذع أي فعل أو صفة — 맛있던데요، 맵던데요، 잘하던데요، وتبقى ㄹ: 팔던데요. والأسماء تأخذ 이던데요 بعد حرف صامت و던데요 بعد حرف صائت: 비빔밥이던데요، 불고기던데요. وحين يكون ما رأيته قد حدث بالفعل، استخدم -았/었던데요: 민수 씨가 벌써 왔던데요. ولأنها تنقل ما لاحظته، فلا تُستخدم لأفعالك أنت (저는 어제 김치를 먹던데요 ✗)، أما ذوقك ومشاعرك فلا بأس بها: 저는 좀 맵던데요. قارِن مع -는데(요) (الدرس 2A-9) التي تتحدث عن الموقف الآن.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -던데요 | 끝 (종결) — ما لاحظتُه | 맛있다 + 던데요 → 맛있던데요 |
| -던데 | 이어서 (연결) — + 부탁 · 질문 | 많다 + 던데 → 많던데 |
النقاط الرئيسية
- A/V-던데요 = لاحظتُ … · وجدتُ …: جذع + 던데요 لكل فعل وصفة (맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요) · N이던데요 / N던데요 (비빔밥이던데요 · 불고기던데요) · الماضي -았/었던데요 (벌써 왔던데요)
- -던데 في وسط الجملة تمهّد للمشهد لنصيحة أو سؤال أو دعوة: 사람이 많던데 일찍 가세요. -는데(요) (الدرس 2A-9) عن الآن؛ و-던데(요) عمّا رأيته من قبل.
أمثلة
- 전에 내가 보거나 듣거나 먹어 본 것을 지금 다른 사람에게 말해요.
- 동사 · 형용사 + 던데요: 맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요. 명사 + (이)던데요: 비빔밥이던데요 · 불고기던데요.
- 끝나지 않고 이어서: 사람이 많던데 일찍 가세요. (부탁 · 질문 · 같이 하자고 할 때)
- 보았을 때 벌써 끝난 일: 민수 씨가 벌써 왔던데요.
- 내가 한 일에는 안 써요: 저는 김치를 먹던데요 ✗ → 먹었어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 4; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 18; Sogang University الكورية 3A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 2; Hongik University الكورية 3B، الدرس 8; Hongik University الكورية 3B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- V-아/어 보니(까) — جرّبته فوجدت … — ما تكتشفه بالتجربة
- V-나 보다 — يبدو أن … · لا بد أنهم … — تخمين مما تراه أو تسمعه (الأفعال)
- A/V-(으)니 — لأنّ … (كتابةً) — السبب في الإشعارات واللافتات والإعلانات