Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3A › A/V-던데(요)
A/V-던데(요) — Tôi thấy … · Tôi nhận ra … — kể điều chính bạn đã thấy hoặc nếm
Tôi thấy … · Tôi nhận ra … — kể điều chính bạn đã thấy hoặc nếm. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3A, bài 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Tôi thử rồi và thấy ngon — nếm thử và nhớ lại).
Ý nghĩa
-던데(요) đưa bạn trở lại với điều chính bạn đã thấy, nghe, nếm hoặc cảm nhận, và đưa nó vào cuộc trò chuyện hiện tại. Ở cuối câu, -던데요 nghĩa là 'tôi thấy …, tôi nhận ra …' và bỏ lửng điều gì đó — một mẹo, một gợi ý hoặc một chữ 'nhưng' lịch sự: 그 집 매운탕은 좀 맵던데요 (nên hãy cẩn thận). Ở giữa câu, -던데 tạo bối cảnh cho lời khuyên, câu hỏi hoặc lời mời: 사람이 많던데 일찍 가세요 · 그 식당이 맛있던데 같이 가 볼래요? Cách tạo dạng rất dễ: thêm 던데(요) vào thân của bất kỳ động từ hay tính từ nào — 맛있던데요, 맵던데요, 잘하던데요, và ㄹ được giữ nguyên: 팔던데요. Danh từ dùng 이던데요 sau phụ âm và 던데요 sau nguyên âm: 비빔밥이던데요, 불고기던데요. Khi điều bạn thấy đã xảy ra rồi, dùng -았/었던데요: 민수 씨가 벌써 왔던데요. Vì nó thuật lại điều bạn đã quan sát, nó không dùng cho hành động của chính bạn (저는 어제 김치를 먹던데요 ✗), nhưng vị giác và cảm giác của chính bạn thì dùng được: 저는 좀 맵던데요. So sánh với -는데(요) (Bài 2A-9), nói về tình huống hiện tại.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -던데요 | 끝 (종결) — điều tôi nhận thấy | 맛있다 + 던데요 → 맛있던데요 |
| -던데 | 이어서 (연결) — + 부탁 · 질문 | 많다 + 던데 → 많던데 |
Điểm chính
- A/V-던데요 = tôi thấy … · tôi nhận ra …: thân từ + 던데요 cho mọi động từ và tính từ (맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요) · N이던데요 / N던데요 (비빔밥이던데요 · 불고기던데요) · quá khứ -았/었던데요 (벌써 왔던데요)
- -던데 ở giữa câu tạo bối cảnh cho lời khuyên, câu hỏi hoặc lời mời: 사람이 많던데 일찍 가세요. -는데(요) (Bài 2A-9) nói về hiện tại; -던데(요) nói về điều bạn đã thấy trước đó.
Ví dụ
- 전에 내가 보거나 듣거나 먹어 본 것을 지금 다른 사람에게 말해요.
- 동사 · 형용사 + 던데요: 맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요. 명사 + (이)던데요: 비빔밥이던데요 · 불고기던데요.
- 끝나지 않고 이어서: 사람이 많던데 일찍 가세요. (부탁 · 질문 · 같이 하자고 할 때)
- 보았을 때 벌써 끝난 일: 민수 씨가 벌써 왔던데요.
- 내가 한 일에는 안 써요: 저는 김치를 먹던데요 ✗ → 먹었어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3A, bài 4; Yonsei University Korean 2-2, bài 18; Sogang University Korean 3A, bài 6; Yonsei University Korean 3-1, bài 8; Ewha Womans University Korean 3-1, bài 2; Hongik University Korean 3B, bài 8; Hongik University Korean 3B, bài 11; Hanyang University Korean 4-1, bài 6.
Cũng có trong bài này
- V-아/어 보니(까) — Tôi thử rồi và thấy … — điều bạn phát hiện khi làm
- V-나 보다 — có vẻ … · chắc là … — đoán dựa trên điều bạn thấy hoặc nghe (động từ)
- A/V-(으)니 — vì … (văn viết) — lý do trên thông báo, biển báo và trong các thông báo phát thanh