Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A/V-던데(요)
A/V-던데(요) — Noté … · Descubrí …: contar lo que tú mismo viste o probaste
Noté … · Descubrí …: contar lo que tú mismo viste o probaste. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Lo probé y estaba bueno: probar y recordar).
Qué significa
-던데(요) te lleva a algo que tú mismo viste, oíste, probaste o sentiste, y lo trae a la conversación de ahora. Al final de una oración, -던데요 dice «noté …, descubrí …» y deja algo sin decir: un consejo, una pista o un «pero» cortés: 그 집 매운탕은 좀 맵던데요 (así que ten cuidado). En medio de una oración, -던데 prepara el contexto para un consejo, una pregunta o una invitación: 사람이 많던데 일찍 가세요 · 그 식당이 맛있던데 같이 가 볼래요? La forma es fácil: agrega 던데(요) a la raíz de cualquier verbo o adjetivo: 맛있던데요, 맵던데요, 잘하던데요, y la ㄹ se queda: 팔던데요. Los sustantivos llevan 이던데요 después de consonante y 던데요 después de vocal: 비빔밥이던데요, 불고기던데요. Cuando lo que viste ya había ocurrido, usa -았/었던데요: 민수 씨가 벌써 왔던데요. Como cuenta lo que observaste, no se usa para tus propias acciones (저는 어제 김치를 먹던데요 ✗), pero tus propios gustos y sentimientos sí valen: 저는 좀 맵던데요. Compáralo con -는데(요) (Lesson 2A-9), que trata de la situación de ahora.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -던데요 | 끝 (종결) — lo que noté | 맛있다 + 던데요 → 맛있던데요 |
| -던데 | 이어서 (연결) — + 부탁 · 질문 | 많다 + 던데 → 많던데 |
Puntos clave
- A/V-던데요 = noté … · descubrí …: raíz + 던데요 para todos los verbos y adjetivos (맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요) · N이던데요 / N던데요 (비빔밥이던데요 · 불고기던데요) · pasado -았/었던데요 (벌써 왔던데요)
- -던데 en medio de una oración prepara el contexto para un consejo, una pregunta o una invitación: 사람이 많던데 일찍 가세요. -는데(요) (Lesson 2A-9) trata del ahora; -던데(요) trata de lo que viste antes.
Ejemplos
- 전에 내가 보거나 듣거나 먹어 본 것을 지금 다른 사람에게 말해요.
- 동사 · 형용사 + 던데요: 맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요. 명사 + (이)던데요: 비빔밥이던데요 · 불고기던데요.
- 끝나지 않고 이어서: 사람이 많던데 일찍 가세요. (부탁 · 질문 · 같이 하자고 할 때)
- 보았을 때 벌써 끝난 일: 민수 씨가 벌써 왔던데요.
- 내가 한 일에는 안 써요: 저는 김치를 먹던데요 ✗ → 먹었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 4; Yonsei University Korean 2-2, lección 18; Sogang University Korean 3A, lección 6; Yonsei University Korean 3-1, lección 8; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 2; Hongik University Korean 3B, lección 8; Hongik University Korean 3B, lección 11; Hanyang University Korean 4-1, lección 6.
También en esta lección
- V-아/어 보니(까) — Lo probé y descubrí …: lo que descubres al hacer algo
- V-나 보다 — parece que … · deben de … : suponer a partir de lo que ves u oyes (verbos)
- A/V-(으)니 — porque … (escrito): el motivo en avisos, letreros y anuncios