Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-아/어 보니(까)
V-아/어 보니(까) — Lo probé y descubrí …: lo que descubres al hacer algo
Lo probé y descubrí …: lo que descubres al hacer algo. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Lo probé y estaba bueno: probar y recordar).
Qué significa
-아/어 보니(까) cuenta lo que descubriste al hacer algo. La primera mitad es lo que hiciste, normalmente «probar» (el 보다 de -아/어 보다, Lesson 1B-10), y la segunda mitad es lo que descubriste al hacerlo: 먹어 보니까 맛있었어요 = lo probé y (descubrí que) estaba bueno. Forma la primera mitad como la forma -아요/어요 sin 요: ㅏ o ㅗ → 아 보니까 (가 보니까, 살아 보니까), todo lo demás → 어 보니까 (먹어 보니까, 만들어 보니까, 마셔 보니까), y 하다 → 해 보니까. Quien prueba suele ser uno mismo. La segunda mitad es un hecho que descubriste, normalmente en pasado (맛있었어요, 사람이 많았어요), o en presente cuando sigue siendo cierto (한국에서 살아 보니까 혼자 밥을 먹는 사람이 많아요); nunca termina en una petición o una propuesta. Con 가다 y 오다 cuenta lo que descubriste al llegar: 시장에 가 보니까 사람이 정말 많았어요. No lo confundas con -(으)니까 «porque» (Lesson 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요 da un motivo, 먹어 보니까 맛있었어요 cuenta un descubrimiento. 보니 sin 까 significa lo mismo y es común en la escritura.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 보니까 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 보니까 → 가 보니까 |
| -어 보니까 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 먹다 + 어 보니까 → 먹어 보니까 |
| 해 보니까 | 하다 | 요리하다 → 요리해 보니까 |
Puntos clave
- V-아/어 보니(까) = probé … y descubrí que …: ㅏ · ㅗ → 아 보니까 (가 보니까 · 살아 보니까) · otras → 어 보니까 (먹어 보니까 · 만들어 보니까) · 하다 → 해 보니까
- Primero lo que hiciste y luego lo que descubriste, normalmente en pasado: 먹어 보니까 맛있었어요. No es el -(으)니까 de los motivos (Lesson 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요.
Ejemplos
- 먼저 어떤 일을 해 봐요. 그다음에 그 일을 하고 새로 알게 된 것을 말해요.
- 먹어 보니까 맛있었어요. = 먹어 봤어요. 그래서 맛있는 것을 알게 됐어요.
- 앞에는 내가 한 일, 뒤에는 그때 안 것이 와요. 뒤에 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 안 와요.
- -(으)니까(2A 5과)는 이유예요: 맛있으니까 먹어 보세요. / 먹어 보니까 맛있었어요. (알게 된 것)
- 보니까 = 보니: 직접 만들어 보니 쉽지 않았어요. (글에서 많이 써요)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 4; Sogang University Korean 3A, lección 5; Yonsei University Korean 4-1, lección 4.