Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-나 보다
V-나 보다 — parece que … · deben de … : suponer a partir de lo que ves u oyes (verbos)
Parece que … · deben de … : suponer a partir de lo que ves u oyes (verbos). Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Lo probé y estaba bueno: probar y recordar).
Qué significa
-나 보다 sirve para hacer una suposición a partir de algo que tienes delante: un olor, una fila, un plato vacío: 맛있는 냄새가 나요. 할머니가 요리를 하시나 봐요. Añade 나 봐요 a la raíz de un verbo, y también a la de 있다 y 없다 (맛있나 봐요, 재미있나 봐요, 없나 봐요). Una raíz que termina en ㄹ pierde la ㄹ: 만들다 → 만드나 봐요, 팔다 → 파나 봐요. Para algo que ya pasó, usa -았/었나 봐요; aquí también entran los adjetivos: 끝났나 봐요, 먹었나 봐요, 바빴나 봐요. En presente, los adjetivos conservan el -(으)ㄴ가 봐요 que aprendiste en la lección 3A-3 (매운가 봐요, 바쁜가 봐요), y los sustantivos conservan N인가 봐요. La suposición trata de otra persona o de otra cosa, así que no se usa para tus propias acciones o planes, salvo cuando de pronto te das cuenta de algo sobre ti mismo: 제가 많이 피곤했나 봐요. Si no tienes nada delante en lo que basarte, -(으)ㄹ 것 같아요 (lección 2A-7) es mejor opción.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -나 봐요 | 동사 · 있다/없다 (지금) | 먹다 + 나 봐요 → 먹나 봐요 |
| -았/었나 봐요 | 지난 일 (동사 · 형용사) | 끝나다 + 았나 봐요 → 끝났나 봐요 |
Puntos clave
- V-나 보다 = parece que … · debe de … (a partir de lo que puedes ver): verbos y 있다 · 없다 + 나 봐요 (요리하나 봐요 · 맛있나 봐요) · la ㄹ se cae (만들다 → 만드나 봐요) · el pasado -았/었나 봐요 para todas las palabras (끝났나 봐요 · 바빴나 봐요)
- La pareja de A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 (Lesson 3A-3): 매운가 봐요 · 학생인가 봐요. No para tus propios planes: tú sabes lo que haces.
Ejemplos
- 눈으로 보거나 귀로 들은 것이 있어요. 그것을 보고 생각한 것을 말해요.
- 동사 · 있다 · 없다 + 나 봐요: 요리하나 봐요 · 맛있나 봐요 · 없나 봐요.
- ㄹ이 빠져요: 만들다 → 만드나 봐요 · 팔다 → 파나 봐요.
- 지난 일은 -았/었나 봐요 (동사 · 형용사 다): 끝났나 봐요 · 바빴나 봐요.
- 형용사의 지금은 3과 -(으)ㄴ가 봐요: 매운가 봐요 · 바쁜가 봐요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 4; Yonsei University Korean 3-1, lección 7; Sogang University Korean 3B, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 9; Hongik University Korean 3A, lección 1; Hanyang University Korean 3-1, lección 5.
También en esta lección
- V-아/어 보니(까) — Lo probé y descubrí …: lo que descubres al hacer algo
- A/V-던데(요) — Noté … · Descubrí …: contar lo que tú mismo viste o probaste
- A/V-(으)니 — porque … (escrito): el motivo en avisos, letreros y anuncios