Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-나 보다

V-나 보다 — يبدو أن … · لا بد أنهم … — تخمين مما تراه أو تسمعه (الأفعال)

يبدو أن … · لا بد أنهم … — تخمين مما تراه أو تسمعه (الأفعال). القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (جرّبته وكان جيدًا — التذوّق والتذكّر).

ماذا تعني

-나 보다 هي طريقة التخمين مما أمامك — رائحة أو طابور أو طبق فارغ: 맛있는 냄새가 나요. 할머니가 요리를 하시나 봐요. أضف 나 봐요 إلى جذع فعل، وإلى 있다 و없다 (맛있나 봐요, 재미있나 봐요, 없나 봐요). والجذع المنتهي بـ ㄹ يحذف ㄹ: 만들다 ← 만드나 봐요، 팔다 ← 파나 봐요. ولما حدث بالفعل، استخدم -았/었나 봐요 — وهنا تنضم الصفات أيضًا: 끝났나 봐요, 먹었나 봐요, 바빴나 봐요. وفي المضارع تحتفظ الصفات بـ -(으)ㄴ가 봐요 التي تعلمتها في الدرس 3A-3 (매운가 봐요, 바쁜가 봐요)، وتحتفظ الأسماء بـ N인가 봐요. والتخمين يخص شخصًا أو شيئًا آخر، لذا لا تستخدمها لأفعالك أو خططك أنت — إلا عندما تدرك فجأة شيئًا عن نفسك: 제가 많이 피곤했나 봐요. وعندما لا يكون أمامك شيء تستند إليه، فـ -(으)ㄹ 것 같아요 (الدرس 2A-7) خيار أفضل.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-나 보다 = يبدو أن … · لا بد أن … (مما تراه): الأفعال و있다 · 없다 + 나 봐요 (요리하나 봐요 · 맛있나 봐요) · تُحذف ㄹ (만들다 → 만드나 봐요) · الماضي -았/었나 봐요 لكل كلمة (끝났나 봐요 · 바빴나 봐요)
• نظير A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 (الدرس 3A-3): 매운가 봐요 · 학생인가 봐요. ليس لخططك أنت — فأنت تعرف ما تفعله.

أمثلة

• 눈으로 보거나 귀로 들은 것이 있어요. 그것을 보고 생각한 것을 말해요.
• 동사 · 있다 · 없다 + 나 봐요: 요리하나 봐요 · 맛있나 봐요 · 없나 봐요.
• ㄹ이 빠져요: 만들다 → 만드나 봐요 · 팔다 → 파나 봐요.
• 지난 일은 -았/었나 봐요 (동사 · 형용사 다): 끝났나 봐요 · 바빴나 봐요.
• 형용사의 지금은 3과 -(으)ㄴ가 봐요: 매운가 봐요 · 바쁜가 봐요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 4; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 7; Sogang University الكورية 3B، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 9; Hongik University الكورية 3A، الدرس 1; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 5.

أيضًا في هذا الدرس

• V-아/어 보니(까) — جرّبته فوجدت … — ما تكتشفه بالتجربة
• A/V-던데(요) — لاحظت … · وجدت … — أن تروي ما رأيته أو ذقته بنفسك
• A/V-(으)니 — لأنّ … (كتابةً) — السبب في الإشعارات واللافتات والإعلانات

← A/V-던데(요)كل القواعدA/V-(으)니 →