Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다
A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — parece que … · debe de ser …: una suposición a partir de una pista (adjetivos y sustantivos)
Parece que … · debe de ser …: una suposición a partir de una pista (adjetivos y sustantivos). Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 3: 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (No sabía que iba a llover tanto: el clima y la sorpresa).
Qué significa
-(으)ㄴ가 보다 es una suposición basada en una pista: acabas de ver u oír algo y sacas una conclusión: 리사 씨 우산이 다 젖었네요. 밖에 비바람이 심한가 봐요 (el paraguas de Lisa está empapado: la tormenta debe de estar fuerte afuera). La forma es el -(으)ㄴ가 de -(으)ㄴ가요? (Lesson 2A-11) más 보다, «parece». Los adjetivos llevan 은가 봐요 después de una 받침 (많은가 봐요, 작은가 봐요) y ㄴ가 봐요 después de una vocal o ㄹ (바쁜가 봐요; la ㄹ se cae: 힘들다 → 힘든가 봐요, 멀다 → 먼가 봐요). Los adjetivos en ㅂ cambian como siempre: 춥다 → 추운가 봐요, 무덥다 → 무더운가 봐요. Los sustantivos llevan 인가 봐요: 휴가인가 봐요, 장마철인가 봐요. Compáralo con -(으)ㄴ 것 같다 (Lesson 2A-4): 것 같다 es simplemente tu opinión y sirve para casi todo, incluido tú mismo; -(으)ㄴ가 보다 necesita una pista y normalmente trata de otras personas o cosas, no de ti. 있다 y 없다 (y palabras como 맛있다, 재미없다) llevan -나 봐요 como los verbos, y una suposición sobre el pasado lleva -았/었나 봐요: ambas llegan en la Lesson 3A-4. Hoy: adjetivos y sustantivos en presente.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -은가 봐요 | 형용사 · 받침 O | 많다 + 은가 봐요 → 많은가 봐요 |
| -ㄴ가 봐요 | 형용사 · 받침 X · ㄹ / 명사(이다) | 바쁘다 + ㄴ가 봐요 → 바쁜가 봐요 |
Puntos clave
- A-(으)ㄴ가 봐요 = parece que … · debe de ser … (a partir de una pista): 받침 → 은가 봐요 (많은가 · 추운가) · sin 받침 o ㄹ → ㄴ가 봐요 (바쁜가 · 힘든가) · sustantivos → 인가 봐요 (휴가인가)
- Necesitas una pista, algo que hayas visto u oído, y se trata de otras personas o cosas, no de ti mismo. Los verbos, 있다/없다 y el pasado llevan -나 봐요: eso es la Lesson 3A-4.
Ejemplos
- 본 것이나 들은 것이 있을 때, 그것을 보고 「아마 그럴 거예요」 하고 말해요.
- 형용사 받침 O → -은가 봐요: 많은가 봐요 · 추운가 봐요. 받침 X · ㄹ → -ㄴ가 봐요: 바쁜가 봐요 · 힘든가 봐요. 명사 → 인가 봐요: 휴가인가 봐요.
- 리사 씨 우산이 다 젖었네요. → 밖에 비바람이 심한가 봐요.
- -(으)ㄴ 것 같아요(2A 4과)는 내 생각을 그냥 말해요. -(으)ㄴ가 봐요는 본 것 · 들은 것이 있을 때, 보통 다른 사람의 일을 말해요.
- 2A 11과 「바쁜가요?」 → 바쁜가 + 봐요 = 바쁜가 봐요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 4; Yonsei University Korean 3-1, lección 7; Sogang University Korean 3B, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 9; Hongik University Korean 3A, lección 1; Hanyang University Korean 3-1, lección 5.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 텐데 — probablemente …, así que …: una suposición, luego un consejo, una pregunta, una preocupación o un deseo
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — transmitir una pregunta: preguntó si …, preguntó dónde …
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — Nunca esperaba … · Pensaba que …, pero …: sorpresas y creencias equivocadas