Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다
A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — Nunca esperaba … · Pensaba que …, pero …: sorpresas y creencias equivocadas
Nunca esperaba … · Pensaba que …, pero …: sorpresas y creencias equivocadas. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 3: 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (No sabía que iba a llover tanto: el clima y la sorpresa).
Qué significa
-(으)ㄹ 줄 몰랐다 significa «no sabía (no esperaba) que … fuera a …»: ocurrió algo que nunca imaginaste, así que es la forma natural de mostrar sorpresa: 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요. -(으)ㄴ/는 줄 알았다 significa «pensaba que …», y casi siempre que te equivocabas: 오늘 수업이 없는 줄 알았어요 (pensaba que hoy no había clase, pero sí había). 줄 aquí es un sustantivo, así que la palabra que lo precede lleva un modificador: -(으)ㄹ 줄 para algo que aún está por venir (올 줄, 많을 줄), -는 줄 para verbos que ocurren ahora (하는 줄, 없는 줄), -(으)ㄴ 줄 para verbos que ya ocurrieron y para adjetivos (그친 줄, 괜찮은 줄), e 인 줄 para sustantivos (휴가인 줄). Las otras dos combinaciones también funcionan: -(으)ㄹ 줄 알았다 es «sabía que …» (비가 올 줄 알았어요 — 그래서 우산을 가져왔어요), y -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 es «no sabía que …» (마크 씨가 아픈 줄 몰랐어요). No lo confundas con -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (Lesson 2A-10), «saber hacer algo»: 수영할 줄 알아요 es una habilidad; 비가 올 줄 몰랐어요 es una sorpresa. Una pista: la gramática de hoy casi siempre va en pasado: 알았어요, 몰랐어요. 알고 también enlaza con la siguiente oración: 축제를 하는 줄 알고 한강에 갔어요 (creyendo que había festival, fui al río).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 줄 몰랐어요 | 놀람 — 생각하지 못한 일 | 많다 + 을 줄 → 많을 줄 몰랐어요 |
| -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 | 잘못 생각한 것 | 없다 (지금) + 는 줄 → 없는 줄 알았어요 |
Puntos clave
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐어요 = nunca esperaba que … : 받침 → 을 줄 (많을 줄 · 추울 줄) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ 줄 (올 줄 · 길 줄)
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 = pensaba que …, pero me equivocaba: verbos en presente -는 줄 (없는 줄) · verbos en pasado y adjetivos -(으)ㄴ 줄 (그친 줄 · 괜찮은 줄) · sustantivos 인 줄 (휴가인 줄). No es el saber hacer de 수영할 줄 알아요 (Lesson 2A-10).
Ejemplos
- -(으)ㄹ 줄 몰랐어요: 생각하지 못한 일이 생겼을 때 놀라서 말해요. 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요.
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요: 그렇게 생각했는데 사실은 아니었을 때 말해요. 오늘 수업이 없는 줄 알았어요.
- 동사(지금) -는 줄 · 동사(과거)와 형용사 -(으)ㄴ 줄 · 명사 인 줄: 하는 줄 · 그친 줄 · 바쁜 줄 · 휴가인 줄.
- -(으)ㄹ 줄 알았어요 = 「그렇게 될 거라고 생각했어요」: 비가 올 줄 알았어요. 그래서 우산을 가져왔어요.
- 2A 10과의 「수영할 줄 알아요」는 방법을 아는 것 — 오늘 문법과 뜻이 달라요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 3; Yonsei University Korean 2-2, lección 18; Sogang University Korean 3B, lección 6; Sogang University Korean 4B, lección 1; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 3; Hongik University Korean 3B, lección 7; Hanyang University Korean 3-2, lección 9; Hanyang University Korean 3-2, lección 12.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 텐데 — probablemente …, así que …: una suposición, luego un consejo, una pregunta, una preocupación o un deseo
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — transmitir una pregunta: preguntó si …, preguntó dónde …
- A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — parece que … · debe de ser …: una suposición a partir de una pista (adjetivos y sustantivos)