Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3A › A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다
A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — Tôi không ngờ … · Tôi tưởng …, nhưng … — sự ngạc nhiên và những suy nghĩ sai lầm
Tôi không ngờ … · Tôi tưởng …, nhưng … — sự ngạc nhiên và những suy nghĩ sai lầm. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3A, bài 3: 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (Tôi không ngờ trời sẽ mưa nhiều đến thế — thời tiết và sự ngạc nhiên).
Ý nghĩa
-(으)ㄹ 줄 몰랐다 nghĩa là 'tôi không biết (không ngờ) rằng … lại …': một điều đã xảy ra mà bạn chưa từng tưởng tượng, vì vậy đây là cách tự nhiên để thể hiện sự ngạc nhiên — 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요. -(으)ㄴ/는 줄 알았다 nghĩa là 'tôi tưởng rằng …', và hầu như luôn là bạn đã nhầm: 오늘 수업이 없는 줄 알았어요 (tôi tưởng hôm nay không có lớp — nhưng thật ra có). Ở đây 줄 là danh từ, nên từ đứng trước nó dùng dạng định ngữ: -(으)ㄹ 줄 cho việc còn sắp xảy ra (올 줄, 많을 줄), -는 줄 cho động từ đang diễn ra (하는 줄, 없는 줄), -(으)ㄴ 줄 cho động từ đã xảy ra và cho tính từ (그친 줄, 괜찮은 줄), và 인 줄 cho danh từ (휴가인 줄). Hai tổ hợp còn lại cũng dùng được: -(으)ㄹ 줄 알았다 là 'tôi biết là sẽ …' (비가 올 줄 알았어요 — 그래서 우산을 가져왔어요), và -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 là 'tôi không biết rằng …' (마크 씨가 아픈 줄 몰랐어요). Đừng nhầm với -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (Bài 2A-10), nghĩa là 'biết cách làm': 수영할 줄 알아요 là một kỹ năng; 비가 올 줄 몰랐어요 là một sự ngạc nhiên. Một manh mối: ngữ pháp của hôm nay hầu như luôn ở quá khứ — 알았어요, 몰랐어요. 알고 còn nối với câu tiếp theo: 축제를 하는 줄 알고 한강에 갔어요 (tưởng lễ hội đang diễn ra nên tôi đã ra sông Hàn).
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 줄 몰랐어요 | 놀람 — 생각하지 못한 일 | 많다 + 을 줄 → 많을 줄 몰랐어요 |
| -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 | 잘못 생각한 것 | 없다 (지금) + 는 줄 → 없는 줄 알았어요 |
Điểm chính
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐어요 = tôi không ngờ rằng … lại …: có 받침 → 을 줄 (많을 줄 · 추울 줄) · không có 받침 hoặc ㄹ → ㄹ 줄 (올 줄 · 길 줄)
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 = tôi tưởng …, nhưng tôi đã nhầm: động từ ở hiện tại -는 줄 (없는 줄) · động từ ở quá khứ và tính từ -(으)ㄴ 줄 (그친 줄 · 괜찮은 줄) · danh từ 인 줄 (휴가인 줄). Không phải nghĩa 'biết cách làm' của 수영할 줄 알아요 (Bài 2A-10).
Ví dụ
- -(으)ㄹ 줄 몰랐어요: 생각하지 못한 일이 생겼을 때 놀라서 말해요. 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요.
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요: 그렇게 생각했는데 사실은 아니었을 때 말해요. 오늘 수업이 없는 줄 알았어요.
- 동사(지금) -는 줄 · 동사(과거)와 형용사 -(으)ㄴ 줄 · 명사 인 줄: 하는 줄 · 그친 줄 · 바쁜 줄 · 휴가인 줄.
- -(으)ㄹ 줄 알았어요 = 「그렇게 될 거라고 생각했어요」: 비가 올 줄 알았어요. 그래서 우산을 가져왔어요.
- 2A 10과의 「수영할 줄 알아요」는 방법을 아는 것 — 오늘 문법과 뜻이 달라요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3A, bài 3; Yonsei University Korean 2-2, bài 18; Sogang University Korean 3B, bài 6; Sogang University Korean 4B, bài 1; Ewha Womans University Korean 3-1, bài 3; Hongik University Korean 3B, bài 7; Hanyang University Korean 3-2, bài 9; Hanyang University Korean 3-2, bài 12.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)ㄹ 텐데 — chắc là sẽ …, nên … — một phỏng đoán, rồi lời khuyên, câu hỏi, nỗi lo hoặc mong muốn
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — truyền đạt lại câu hỏi — anh ấy hỏi liệu …, cô ấy hỏi ở đâu …
- A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — có vẻ … · … chắc là … — phỏng đoán dựa trên manh mối (tính từ và danh từ)