Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다
A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — Je n'aurais jamais cru … · Je pensais …, mais … — surprises et croyances erronées
Je n'aurais jamais cru … · Je pensais …, mais … — surprises et croyances erronées. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 3 : 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (Je ne savais pas qu'il pleuvrait autant — météo et surprise).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ 줄 몰랐다 veut dire « je ne savais pas (je n'attendais pas) que … » : il s'est passé quelque chose que vous n'aviez jamais imaginé, c'est donc la façon naturelle de montrer la surprise — 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요. -(으)ㄴ/는 줄 알았다 veut dire « je pensais que … », et presque toujours que vous vous trompiez : 오늘 수업이 없는 줄 알았어요 (je pensais qu'il n'y avait pas de cours aujourd'hui — mais il y en avait). 줄 est ici un nom : le mot qui précède prend donc un modificateur : -(으)ㄹ 줄 pour quelque chose à venir (올 줄, 많을 줄), -는 줄 pour les verbes qui se passent maintenant (하는 줄, 없는 줄), -(으)ㄴ 줄 pour les verbes déjà arrivés et pour les adjectifs (그친 줄, 괜찮은 줄), et 인 줄 pour les noms (휴가인 줄). Les deux autres combinaisons marchent aussi : -(으)ㄹ 줄 알았다 veut dire « je savais que … » (비가 올 줄 알았어요 — 그래서 우산을 가져왔어요), et -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 veut dire « je ne savais pas que … » (마크 씨가 아픈 줄 몰랐어요). Ne le confondez pas avec -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (Leçon 2A-10), « savoir faire » : 수영할 줄 알아요 est une compétence ; 비가 올 줄 몰랐어요 est une surprise. Un indice : la grammaire d'aujourd'hui est presque toujours au passé — 알았어요, 몰랐어요. 알고 relie aussi à la phrase suivante : 축제를 하는 줄 알고 한강에 갔어요 (croyant que le festival avait lieu, je suis allé(e) à la rivière).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 줄 몰랐어요 | 놀람 — 생각하지 못한 일 | 많다 + 을 줄 → 많을 줄 몰랐어요 |
| -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 | 잘못 생각한 것 | 없다 (지금) + 는 줄 → 없는 줄 알았어요 |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐어요 = je n'aurais jamais cru que … : 받침 → 을 줄 (많을 줄 · 추울 줄) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ 줄 (올 줄 · 길 줄)
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 = je pensais …, mais je me trompais : verbes au présent -는 줄 (없는 줄) · verbes au passé et adjectifs -(으)ㄴ 줄 (그친 줄 · 괜찮은 줄) · noms 인 줄 (휴가인 줄). Ce n'est pas le savoir-faire de 수영할 줄 알아요 (Leçon 2A-10).
Exemples
- -(으)ㄹ 줄 몰랐어요: 생각하지 못한 일이 생겼을 때 놀라서 말해요. 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요.
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요: 그렇게 생각했는데 사실은 아니었을 때 말해요. 오늘 수업이 없는 줄 알았어요.
- 동사(지금) -는 줄 · 동사(과거)와 형용사 -(으)ㄴ 줄 · 명사 인 줄: 하는 줄 · 그친 줄 · 바쁜 줄 · 휴가인 줄.
- -(으)ㄹ 줄 알았어요 = 「그렇게 될 거라고 생각했어요」: 비가 올 줄 알았어요. 그래서 우산을 가져왔어요.
- 2A 10과의 「수영할 줄 알아요」는 방법을 아는 것 — 오늘 문법과 뜻이 달라요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 3; Yonsei University Korean 2-2, leçon 18; Sogang University Korean 3B, leçon 6; Sogang University Korean 4B, leçon 1; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 3; Hongik University Korean 3B, leçon 7; Hanyang University Korean 3-2, leçon 9; Hanyang University Korean 3-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 텐데 — ce sera sans doute …, donc … — une supposition, puis un conseil, une question, une inquiétude ou un souhait
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — rapporter une question — il a demandé si …, elle a demandé où …
- A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — il semble que … · … doit être … — une supposition d'après un indice (adjectifs et noms)