Haeyo Korean › 文法 › レベル3A › A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다
A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — 〜とは思わなかった · 〜と思っていたが… — 驚きと思い違い
〜とは思わなかった · 〜と思っていたが… — 驚きと思い違い。中級向けの韓国語文法 — レベル3A・第3課：비가 이렇게 올 줄 몰랐어요（こんなに雨が降るとは思いませんでした — 天気と驚き）。
意味
-(으)ㄹ 줄 몰랐다 は「〜するとは知らなかった (予想していなかった)」という意味です。思ってもみなかったことが起きたときに使うので、驚きを表す自然な言い方です — 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요. -(으)ㄴ/는 줄 알았다 は「〜だと思っていた」という意味で、ほとんどの場合、思い違いだったことを表します: 오늘 수업이 없는 줄 알았어요 (今日は授業がないと思っていました — でも、ありました)。ここでの 줄 は名詞なので、前の語は連体形になります。これから起きることには -(으)ㄹ 줄 (올 줄, 많을 줄)、今起きている動詞には -는 줄 (하는 줄, 없는 줄)、すでに起きた動詞と形容詞には -(으)ㄴ 줄 (그친 줄, 괜찮은 줄)、名詞には 인 줄 (휴가인 줄) を使います。ほかの2つの組み合わせも使えます。-(으)ㄹ 줄 알았다 は「〜すると思っていた (わかっていた)」(비가 올 줄 알았어요 — 그래서 우산을 가져왔어요)、-(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 は「〜だと知らなかった」(마크 씨가 아픈 줄 몰랐어요) です。「〜のやり方を知っている」という意味の -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (第2A-10課) と混同しないでください。수영할 줄 알아요 は技能で、비가 올 줄 몰랐어요 は驚きです。ヒント: 今日の文法はほとんどいつも過去形です — 알았어요, 몰랐어요. 알고 で次の文につなぐこともできます: 축제를 하는 줄 알고 한강에 갔어요 (お祭りをやっていると思って、川に行きました)。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 줄 몰랐어요 | 놀람 — 생각하지 못한 일 | 많다 + 을 줄 → 많을 줄 몰랐어요 |
| -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 | 잘못 생각한 것 | 없다 (지금) + 는 줄 → 없는 줄 알았어요 |
ポイント
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐어요 = 〜するとは思わなかった: 받침 → 을 줄 (많을 줄 · 추울 줄) · 받침なし または ㄹ → ㄹ 줄 (올 줄 · 길 줄)
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 = 〜だと思っていたが、間違いだった: 現在の動詞 -는 줄 (없는 줄) · 過去の動詞と形容詞 -(으)ㄴ 줄 (그친 줄 · 괜찮은 줄) · 名詞 인 줄 (휴가인 줄)。수영할 줄 알아요 のような「やり方を知っている」の意味ではありません (第2A-10課)。
例文
- -(으)ㄹ 줄 몰랐어요: 생각하지 못한 일이 생겼을 때 놀라서 말해요. 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요.
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요: 그렇게 생각했는데 사실은 아니었을 때 말해요. 오늘 수업이 없는 줄 알았어요.
- 동사(지금) -는 줄 · 동사(과거)와 형용사 -(으)ㄴ 줄 · 명사 인 줄: 하는 줄 · 그친 줄 · 바쁜 줄 · 휴가인 줄.
- -(으)ㄹ 줄 알았어요 = 「그렇게 될 거라고 생각했어요」: 비가 올 줄 알았어요. 그래서 우산을 가져왔어요.
- 2A 10과의 「수영할 줄 알아요」는 방법을 아는 것 — 오늘 문법과 뜻이 달라요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3A 第3課、延世大学韓国語 2-2 第18課、西江大学韓国語 3B 第6課、西江大学韓国語 4B 第1課、梨花女子大学韓国語 3-1 第3課、弘益大学韓国語 3B 第7課、漢陽大学韓国語 3-2 第9課、漢陽大学韓国語 3-2 第12課。
この課のほかの文法
- A/V-(으)ㄹ 텐데 — たぶん〜だろうから… — 推測のあとに、アドバイス・質問・心配・願いを続ける
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — 質問を伝える — 彼が〜かと聞いた、彼女がどこ〜かと聞いた
- A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — 〜ようだ · きっと〜だ — 手がかりからの推測 (形容詞と名詞)