Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다
A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — Я никак не ожидал … · я думал, что …, но … — сюрпризы и ошибочные представления
Я никак не ожидал … · я думал, что …, но … — сюрпризы и ошибочные представления. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 3: 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (Я не знал, что будет такой сильный дождь — погода и удивление).
Значение
-(으)ㄹ 줄 몰랐다 означает «я не знал (не ожидал), что … будет …»: произошло то, что вы и представить не могли, поэтому это естественный способ выразить удивление — 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요. -(으)ㄴ/는 줄 알았다 означает «я думал, что …», и почти всегда что вы ошибались: 오늘 수업이 없는 줄 알았어요 (я думал, что сегодня нет урока, а он был). 줄 здесь — существительное, поэтому слово перед ним принимает модификатор: -(으)ㄹ 줄 для того, что ещё впереди (올 줄, 많을 줄), -는 줄 для глаголов, происходящих сейчас (하는 줄, 없는 줄), -(으)ㄴ 줄 для глаголов, которые уже произошли, и для прилагательных (그친 줄, 괜찮은 줄), и 인 줄 для существительных (휴가인 줄). Две другие комбинации тоже работают: -(으)ㄹ 줄 알았다 — «я знал, что …» (비가 올 줄 알았어요 — 그래서 우산을 가져왔어요), а -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 — «я не знал, что …» (마크 씨가 아픈 줄 몰랐어요). Не путайте с -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (урок 2A-10), «уметь»: 수영할 줄 알아요 — это навык; 비가 올 줄 몰랐어요 — это удивление. Подсказка: сегодняшняя грамматика почти всегда в прошедшем времени — 알았어요, 몰랐어요. 알고 также связывает со следующим предложением: 축제를 하는 줄 알고 한강에 갔어요 (думая, что идёт фестиваль, я пошёл на реку).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 줄 몰랐어요 | 놀람 — 생각하지 못한 일 | 많다 + 을 줄 → 많을 줄 몰랐어요 |
| -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 | 잘못 생각한 것 | 없다 (지금) + 는 줄 → 없는 줄 알았어요 |
Главное
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐어요 = я и не думал, что … будет …: 받침 → 을 줄 (많을 줄 · 추울 줄) · без 받침 или ㄹ → ㄹ 줄 (올 줄 · 길 줄)
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요 = я думал …, но ошибался: глаголы в настоящем -는 줄 (없는 줄) · глаголы в прошедшем и прилагательные -(으)ㄴ 줄 (그친 줄 · 괜찮은 줄) · существительные 인 줄 (휴가인 줄). Не «умение» из 수영할 줄 알아요 (урок 2A-10).
Примеры
- -(으)ㄹ 줄 몰랐어요: 생각하지 못한 일이 생겼을 때 놀라서 말해요. 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요.
- -(으)ㄴ/는 줄 알았어요: 그렇게 생각했는데 사실은 아니었을 때 말해요. 오늘 수업이 없는 줄 알았어요.
- 동사(지금) -는 줄 · 동사(과거)와 형용사 -(으)ㄴ 줄 · 명사 인 줄: 하는 줄 · 그친 줄 · 바쁜 줄 · 휴가인 줄.
- -(으)ㄹ 줄 알았어요 = 「그렇게 될 거라고 생각했어요」: 비가 올 줄 알았어요. 그래서 우산을 가져왔어요.
- 2A 10과의 「수영할 줄 알아요」는 방법을 아는 것 — 오늘 문법과 뜻이 달라요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 3; Yonsei University Korean 2-2, урок 18; Sogang University Korean 3B, урок 6; Sogang University Korean 4B, урок 1; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 3; Hongik University Korean 3B, урок 7; Hanyang University Korean 3-2, урок 9; Hanyang University Korean 3-2, урок 12.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ 텐데 — вероятно, …, поэтому … — предположение, затем совет, вопрос, беспокойство или пожелание
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — 138|передача вопроса — он спросил, … ли; она спросила, где …
- A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — кажется … · должно быть … — предположение по признаку (прилагательные и существительные)