Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › A/V-(으)ㄹ 텐데
A/V-(으)ㄹ 텐데 — вероятно, …, поэтому … — предположение, затем совет, вопрос, беспокойство или пожелание
Вероятно, …, поэтому … — предположение, затем совет, вопрос, беспокойство или пожелание. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 3: 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (Я не знал, что будет такой сильный дождь — погода и удивление).
Значение
-(으)ㄹ 텐데 соединяет предположение с тем, что вы хотите сказать дальше. Считайте его -(으)ㄹ 거예요 «вероятно, будет …» (урок 2A-5), используемым как фон, подобно -는데 (урок 2A-9): первая половина — то, что, по-вашему, вероятно верно, а вторая — то, что вы говорите из-за этого: совет, просьба, вопрос или беспокойство: 오후에 비가 많이 올 텐데 우산을 가져가세요 (днём, вероятно, будет сильный дождь, так что возьмите зонт). После 받침 добавляется 을 텐데 (많을 텐데, 젖을 텐데); после гласной или ㄹ — ㄹ 텐데 (올 텐데, 막힐 텐데; основы на ㄹ сохраняют ㄹ: 힘들 텐데, 멀 텐데). Слова на ㄷ и ㅂ меняются перед 으: 걷다 → 걸을 텐데, 춥다 → 추울 텐데. С существительным: 회의 중일 텐데, 휴가일 텐데. Для предположения о прошлом добавьте -았/었-: 어제 많이 바빴을 텐데 일찍 왔네요. В конце предложения -(으)ㄹ 텐데요 оставляет остальное недосказанным и звучит обеспокоенно или с грустью; -(으)면 좋을 텐데요 — мягкое пожелание: 토요일에 비가 그치면 좋을 텐데요 (так хочется, чтобы дождь закончился к субботе). Сравните с -(으)ㄹ 테니까 (урок 2B-6): оба исходят из предположения, но 테니까 даёт твёрдую причину для просьбы, а с 제가 это обещание; 텐데 мягче, после него может следовать простой вопрос или беспокойство, и он не используется для обещаний.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을 텐데 | 받침 O | 많다 + 을 텐데 → 많을 텐데 |
| -ㄹ 텐데 | 받침 X · ㄹ | 오다 + ㄹ 텐데 → 올 텐데 |
| -았/었을 텐데 | 과거의 짐작 | 바쁘다 + 았을 텐데 → 바빴을 텐데 |
Главное
- A/V-(으)ㄹ 텐데 = вероятно будет …, поэтому / но …: 받침 → 을 텐데 (많을 텐데 · 추울 텐데) · без 받침 или ㄹ → ㄹ 텐데 (올 텐데 · 힘들 텐데) · предположение о прошлом → -았/었을 텐데 (바빴을 텐데)
- Во второй части даётся совет, задаётся вопрос или выражается беспокойство. В конце предложения -(으)ㄹ 텐데요 звучит обеспокоенно или с лёгкой тоской: 비가 그치면 좋을 텐데요.
Примеры
- -(으)ㄹ 텐데: 「아마 그럴 거예요」 하고 생각한 것을 먼저 말하고, 뒤에 하고 싶은 말을 이어요.
- 받침 O → -을 텐데: 많을 텐데 · 추울 텐데. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 텐데: 올 텐데 · 힘들 텐데.
- 뒤에는 부탁 · 질문 · 걱정이 자주 와요: 비가 올 텐데 우산을 가져가세요. / 길이 막힐 텐데 괜찮을까요?
- 지난 일을 생각할 때는 -았/었을 텐데: 어제 많이 바빴을 텐데 일찍 왔네요.
- 문장 끝의 -(으)ㄹ 텐데요는 걱정이나 아쉬움을 나타내요: 토요일에 비가 그치면 좋을 텐데요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 3; Seoul National University Korean 3A, урок 8; Yonsei University Korean 3-2, урок 17; Sogang University Korean 3A, урок 7; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 7; Hongik University Korean 3A, урок 3; Hanyang University Korean 2-1, урок 5.
Также в этом уроке
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — 138|передача вопроса — он спросил, … ли; она спросила, где …
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — Я никак не ожидал … · я думал, что …, но … — сюрпризы и ошибочные представления
- A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — кажется … · должно быть … — предположение по признаку (прилагательные и существительные)