Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › A/V-(으)ㄹ 텐데
A/V-(으)ㄹ 텐데 — على الأرجح …، لذا … — تخمين، ثم نصيحة أو سؤال أو قلق أو أمنية
على الأرجح …، لذا … — تخمين، ثم نصيحة أو سؤال أو قلق أو أمنية. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 3: 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (لم أكن أعرف أن المطر سينهمر بهذه الغزارة — الطقس والمفاجأة).
ماذا تعني
-(으)ㄹ 텐데 تصل تخمينًا بما تريد قوله بعد ذلك. فكّر فيها على أنها -(으)ㄹ 거예요 'على الأرجح سوف …' (الدرس 2A-5) مستخدمة كخلفية، مثل -는데 (الدرس 2A-9): النصف الأول ما تظنه صحيحًا على الأرجح، والنصف الثاني ما تقوله بسببه — نصيحة أو طلب أو سؤال أو قلق: 오후에 비가 많이 올 텐데 우산을 가져가세요 (على الأرجح ستمطر كثيرًا بعد الظهر، فخذ مظلة). بعد 받침 أضف 을 텐데 (많을 텐데, 젖을 텐데)؛ وبعد حرف صائت أو ㄹ أضف ㄹ 텐데 (올 텐데, 막힐 텐데؛ وجذوع ㄹ تحتفظ بـ ㄹ: 힘들 텐데, 멀 텐데). وكلمات ㄷ و ㅂ تتغير قبل 으: 걷다 → 걸을 텐데, 춥다 → 추울 텐데. ومع الاسم: 회의 중일 텐데, 휴가일 텐데. ولتخمين عن الماضي أضف -았/었-: 어제 많이 바빴을 텐데 일찍 왔네요. وفي نهاية الجملة، تترك -(으)ㄹ 텐데요 الباقي غير مقول وتبدو قلقة أو متحسّرة؛ و-(으)면 좋을 텐데요 أمنية لطيفة: 토요일에 비가 그치면 좋을 텐데요 (آمل حقًا أن يتوقف المطر بحلول السبت). قارن -(으)ㄹ 테니까 (الدرس 2B-6): كلتاهما تبدآن من تخمين، لكن 테니까 تعطي سببًا حازمًا لطلب، ومع 제가 تكون وعدًا؛ أما 텐데 فهي ألطف، ويمكن أن يتبعها سؤال عادي أو قلق، ولا تُستخدم للوعود.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을 텐데 | 받침 O | 많다 + 을 텐데 → 많을 텐데 |
| -ㄹ 텐데 | 받침 X · ㄹ | 오다 + ㄹ 텐데 → 올 텐데 |
| -았/었을 텐데 | 과거의 짐작 | 바쁘다 + 았을 텐데 → 바빴을 텐데 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)ㄹ 텐데 = على الأرجح سوف …، لذا / لكن …: 받침 → 을 텐데 (많을 텐데 · 추울 텐데) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄹ 텐데 (올 텐데 · 힘들 텐데) · تخمين عن الماضي → -았/었을 텐데 (바빴을 텐데)
- النصف الثاني يعطي نصيحة أو يسأل أو يقلق. وفي نهاية الجملة، تبدو -(으)ㄹ 텐데요 قلقة أو متحسّرة: 비가 그치면 좋을 텐데요.
أمثلة
- -(으)ㄹ 텐데: 「아마 그럴 거예요」 하고 생각한 것을 먼저 말하고, 뒤에 하고 싶은 말을 이어요.
- 받침 O → -을 텐데: 많을 텐데 · 추울 텐데. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 텐데: 올 텐데 · 힘들 텐데.
- 뒤에는 부탁 · 질문 · 걱정이 자주 와요: 비가 올 텐데 우산을 가져가세요. / 길이 막힐 텐데 괜찮을까요?
- 지난 일을 생각할 때는 -았/었을 텐데: 어제 많이 바빴을 텐데 일찍 왔네요.
- 문장 끝의 -(으)ㄹ 텐데요는 걱정이나 아쉬움을 나타내요: 토요일에 비가 그치면 좋을 텐데요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 3; Seoul National University الكورية 3A، الدرس 8; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 17; Sogang University الكورية 3A، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 7; Hongik University الكورية 3A، الدرس 3; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — نقل سؤال — سأل إن كان …، سألت أين …
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — لم أتوقع … · ظننت …، لكن … — المفاجآت والظنون الخاطئة
- A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — يبدو أن … · لا بد أن … — تخمين من قرينة (الصفات والأسماء)