Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다
A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — يبدو أن … · لا بد أن … — تخمين من قرينة (الصفات والأسماء)
يبدو أن … · لا بد أن … — تخمين من قرينة (الصفات والأسماء). القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 3: 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (لم أكن أعرف أن المطر سينهمر بهذه الغزارة — الطقس والمفاجأة).
ماذا تعني
-(으)ㄴ가 보다 تخمين مبني على دليل: رأيتَ أو سمعتَ للتو شيئًا، وتستنتج منه — 리사 씨 우산이 다 젖었네요. 밖에 비바람이 심한가 봐요 (مظلة Lisa مبتلّة تمامًا — لا بد أن العاصفة شديدة في الخارج). وصيغتها هي -(으)ㄴ가 من -(으)ㄴ가요؟ (الدرس 2A-11) مع 보다 «يبدو». الصفات تأخذ 은가 봐요 بعد 받침 (많은가 봐요، 작은가 봐요) وㄴ가 봐요 بعد حرف صائت أو ㄹ (바쁜가 봐요؛ وتسقط ㄹ: 힘들다 → 힘든가 봐요، 멀다 → 먼가 봐요). وصفات ㅂ تتغيّر كالمعتاد: 춥다 → 추운가 봐요، 무덥다 → 무더운가 봐요. والأسماء تأخذ 인가 봐요: 휴가인가 봐요، 장마철인가 봐요. قارن مع -(으)ㄴ 것 같다 (الدرس 2A-4): 것 같다 مجرد رأيك وتصلح لأي شيء تقريبًا، بما في ذلك نفسك؛ أما -(으)ㄴ가 보다 فتحتاج إلى دليل وتكون عادةً عن أشخاص أو أشياء آخرين، لا عن نفسك. و있다 و없다 (وكلمات مثل 맛있다، 재미없다) تأخذ -나 봐요 كالأفعال، والتخمين عن الماضي يأخذ -았/었나 봐요 — وكلاهما في الدرس 3A-4. اليوم: الصفات والأسماء في الحاضر.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -은가 봐요 | 형용사 · 받침 O | 많다 + 은가 봐요 → 많은가 봐요 |
| -ㄴ가 봐요 | 형용사 · 받침 X · ㄹ / 명사(이다) | 바쁘다 + ㄴ가 봐요 → 바쁜가 봐요 |
النقاط الرئيسية
- A-(으)ㄴ가 봐요 = يبدو أنّ … · لا بدّ أنّ … (من قرينة): 받침 → 은가 봐요 (많은가 · 추운가) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄴ가 봐요 (바쁜가 · 힘든가) · الأسماء → 인가 봐요 (휴가인가)
- تحتاج إلى قرينة — شيء رأيته أو سمعته — وهي تخص أشخاصًا أو أشياء أخرى، لا أنت. الأفعال و있다/없다 والماضي تأخذ -나 봐요: وهذا هو الدرس 3A-4.
أمثلة
- 본 것이나 들은 것이 있을 때, 그것을 보고 「아마 그럴 거예요」 하고 말해요.
- 형용사 받침 O → -은가 봐요: 많은가 봐요 · 추운가 봐요. 받침 X · ㄹ → -ㄴ가 봐요: 바쁜가 봐요 · 힘든가 봐요. 명사 → 인가 봐요: 휴가인가 봐요.
- 리사 씨 우산이 다 젖었네요. → 밖에 비바람이 심한가 봐요.
- -(으)ㄴ 것 같아요(2A 4과)는 내 생각을 그냥 말해요. -(으)ㄴ가 봐요는 본 것 · 들은 것이 있을 때, 보통 다른 사람의 일을 말해요.
- 2A 11과 「바쁜가요?」 → 바쁜가 + 봐요 = 바쁜가 봐요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 4; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 7; Sogang University الكورية 3B، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 9; Hongik University الكورية 3A، الدرس 1; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)ㄹ 텐데 — على الأرجح …، لذا … — تخمين، ثم نصيحة أو سؤال أو قلق أو أمنية
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — نقل سؤال — سأل إن كان …، سألت أين …
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — لم أتوقع … · ظننت …، لكن … — المفاجآت والظنون الخاطئة