Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A/V-(으)ㄹ 텐데
A/V-(으)ㄹ 텐데 — probablemente …, así que …: una suposición, luego un consejo, una pregunta, una preocupación o un deseo
Probablemente …, así que …: una suposición, luego un consejo, una pregunta, una preocupación o un deseo. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 3: 비가 이렇게 올 줄 몰랐어요 (No sabía que iba a llover tanto: el clima y la sorpresa).
Qué significa
-(으)ㄹ 텐데 une una suposición con lo que quieres decir a continuación. Piénsalo como -(으)ㄹ 거예요 «probablemente …» (Lesson 2A-5) usado como contexto, igual que -는데 (Lesson 2A-9): la primera mitad es lo que crees que probablemente es cierto, y la segunda es lo que dices a causa de ello: un consejo, una petición, una pregunta o una preocupación: 오후에 비가 많이 올 텐데 우산을 가져가세요 (probablemente llueva mucho esta tarde, así que lleva un paraguas). Después de una 받침 se agrega 을 텐데 (많을 텐데, 젖을 텐데); después de una vocal o ㄹ se agrega ㄹ 텐데 (올 텐데, 막힐 텐데; las raíces en ㄹ conservan su ㄹ: 힘들 텐데, 멀 텐데). Las palabras con ㄷ y ㅂ cambian ante 으: 걷다 → 걸을 텐데, 춥다 → 추울 텐데. Con un sustantivo: 회의 중일 텐데, 휴가일 텐데. Para una suposición sobre el pasado, agrega -았/었-: 어제 많이 바빴을 텐데 일찍 왔네요. Al final de una oración, -(으)ㄹ 텐데요 deja el resto sin decir y suena preocupado o melancólico; -(으)면 좋을 텐데요 es un deseo suave: 토요일에 비가 그치면 좋을 텐데요 (ojalá deje de llover para el sábado). Compáralo con -(으)ㄹ 테니까 (Lesson 2B-6): las dos parten de una suposición, pero 테니까 da un motivo firme para una petición, y con 제가 es una promesa; 텐데 es más suave, puede ir seguida de una pregunta simple o de una preocupación, y no se usa para promesas.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 텐데 | 받침 O | 많다 + 을 텐데 → 많을 텐데 |
| -ㄹ 텐데 | 받침 X · ㄹ | 오다 + ㄹ 텐데 → 올 텐데 |
| -았/었을 텐데 | 과거의 짐작 | 바쁘다 + 았을 텐데 → 바빴을 텐데 |
Puntos clave
- A/V-(으)ㄹ 텐데 = probablemente …, así que / pero …: 받침 → 을 텐데 (많을 텐데 · 추울 텐데) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ 텐데 (올 텐데 · 힘들 텐데) · una suposición sobre el pasado → -았/었을 텐데 (바빴을 텐데)
- La segunda mitad da un consejo, pregunta o expresa preocupación. Al final de una oración, -(으)ㄹ 텐데요 suena preocupado o melancólico: 비가 그치면 좋을 텐데요.
Ejemplos
- -(으)ㄹ 텐데: 「아마 그럴 거예요」 하고 생각한 것을 먼저 말하고, 뒤에 하고 싶은 말을 이어요.
- 받침 O → -을 텐데: 많을 텐데 · 추울 텐데. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 텐데: 올 텐데 · 힘들 텐데.
- 뒤에는 부탁 · 질문 · 걱정이 자주 와요: 비가 올 텐데 우산을 가져가세요. / 길이 막힐 텐데 괜찮을까요?
- 지난 일을 생각할 때는 -았/었을 텐데: 어제 많이 바빴을 텐데 일찍 왔네요.
- 문장 끝의 -(으)ㄹ 텐데요는 걱정이나 아쉬움을 나타내요: 토요일에 비가 그치면 좋을 텐데요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 3; Seoul National University Korean 3A, lección 8; Yonsei University Korean 3-2, lección 17; Sogang University Korean 3A, lección 7; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 7; Hongik University Korean 3A, lección 3; Hanyang University Korean 2-1, lección 5.
También en esta lección
- A-(으)냐고 · V-느냐고 · N(이)냐고 하다 · 묻다 — transmitir una pregunta: preguntó si …, preguntó dónde …
- A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다 · -(으)ㄴ/는 줄 알았다 — Nunca esperaba … · Pensaba que …, pero …: sorpresas y creencias equivocadas
- A-(으)ㄴ가 보다 · N인가 보다 — parece que … · debe de ser …: una suposición a partir de una pista (adjetivos y sustantivos)