Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3A › V-아/어 보니(까)
V-아/어 보니(까) — Denedim ve gördüm ki … — yaparak öğrendiğiniz şey
Denedim ve gördüm ki … — yaparak öğrendiğiniz şey. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3A, ders 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Denedim ve güzeldi — tatmak ve hatırlamak).
Ne anlama gelir
-아/어 보니(까), bir şeyi yaparak ne öğrendiğinizi söyler. İlk yarı yaptığınızdır, genellikle 'denediğiniz' — -아/어 보다'nın (Ders 1B-10) 보다'sı — ve ikinci yarı bunu yaptığınızda keşfettiğinizdir: 먹어 보니까 맛있었어요 = Denedim ve (buldum ki) güzeldi. İlk yarıyı 요'suz -아요/어요 biçimi gibi yapın: ㅏ ya da ㅗ → 아 보니까 (가 보니까, 살아 보니까), diğer her şey → 어 보니까 (먹어 보니까, 만들어 보니까, 마셔 보니까) ve 하다 → 해 보니까. Deneyen kişi genellikle sizsiniz. İkinci yarı bulduğunuz bir olgudur, genellikle geçmişte (맛있었어요, 사람이 많았어요), ya da hâlâ doğruysa şimdiki zamanda (한국에서 살아 보니까 혼자 밥을 먹는 사람이 많아요); asla istek ya da öneriyle bitmez. 가다 ve 오다 ile oraya vardığınızda bulduğunuzu anlatır: 시장에 가 보니까 사람이 정말 많았어요. Bunu '-dığı için' anlamındaki -(으)니까 (Ders 2A-5) ile karıştırmayın: 맛있으니까 먹어 보세요 bir neden verir, 먹어 보니까 맛있었어요 bir keşfi anlatır. 까'sız 보니 aynı anlama gelir ve yazıda yaygındır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -아 보니까 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 보니까 → 가 보니까 |
| -어 보니까 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 먹다 + 어 보니까 → 먹어 보니까 |
| 해 보니까 | 하다 | 요리하다 → 요리해 보니까 |
Önemli noktalar
- V-아/어 보니(까) = denedim ve … buldum: ㅏ · ㅗ → 아 보니까 (가 보니까 · 살아 보니까) · diğerleri → 어 보니까 (먹어 보니까 · 만들어 보니까) · 하다 → 해 보니까
- Önce ne yaptığınız, sonra ne bulduğunuz — genellikle geçmiş zamanda: 먹어 보니까 맛있었어요. Bu, nedenleri bildiren -(으)니까 değildir (Ders 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요.
Örnekler
- 먼저 어떤 일을 해 봐요. 그다음에 그 일을 하고 새로 알게 된 것을 말해요.
- 먹어 보니까 맛있었어요. = 먹어 봤어요. 그래서 맛있는 것을 알게 됐어요.
- 앞에는 내가 한 일, 뒤에는 그때 안 것이 와요. 뒤에 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 안 와요.
- -(으)니까(2A 5과)는 이유예요: 맛있으니까 먹어 보세요. / 먹어 보니까 맛있었어요. (알게 된 것)
- 보니까 = 보니: 직접 만들어 보니 쉽지 않았어요. (글에서 많이 써요)
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3A, ders 4; Sogang University Korece 3A, ders 5; Yonsei University Korece 4-1, ders 4.