Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3A › A/V-던데(요)
A/V-던데(요) — Fark ettim … · Gördüm ki … — kendi gördüğünüzü veya tattığınızı anlatmak
Fark ettim … · Gördüm ki … — kendi gördüğünüzü veya tattığınızı anlatmak. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3A, ders 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Denedim ve güzeldi — tatmak ve hatırlamak).
Ne anlama gelir
-던데(요) sizi kendi gördüğünüz, duyduğunuz, tattığınız ya da hissettiğiniz bir şeye geri götürür ve onu şimdiki konuşmaya getirir. Cümle sonunda -던데요 'fark ettim …, buldum …' der ve bir şeyi söylenmemiş bırakır — bir ipucu, bir ima ya da nazik bir 'ama': 그 집 매운탕은 좀 맵던데요 (o yüzden dikkatli olun). Cümlenin ortasında -던데 öğüt, soru ya da davet için sahneyi kurar: 사람이 많던데 일찍 가세요 · 그 식당이 맛있던데 같이 가 볼래요? Biçim kolaydır: herhangi bir fiil ya da sıfat köküne 던데(요) ekleyin — 맛있던데요, 맵던데요, 잘하던데요 ve ㄹ kalır: 팔던데요. İsimler ünsüzden sonra 이던데요, ünlüden sonra 던데요 alır: 비빔밥이던데요, 불고기던데요. Gördüğünüz şey zaten olmuşsa -았/었던데요 kullanın: 민수 씨가 벌써 왔던데요. Gözlemlediğinizi aktardığı için kendi eylemleriniz için kullanılmaz (저는 어제 김치를 먹던데요 ✗), ama kendi damak tadınız ve duygularınız sorun değildir: 저는 좀 맵던데요. Şimdiki durumla ilgili -는데(요) (Ders 2A-9) ile karşılaştırın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -던데요 | 끝 (종결) — fark ettiğim şey | 맛있다 + 던데요 → 맛있던데요 |
| -던데 | 이어서 (연결) — + 부탁 · 질문 | 많다 + 던데 → 많던데 |
Önemli noktalar
- A/V-던데요 = fark ettim … · gördüm ki …: her fiil ve sıfat için kök + 던데요 (맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요) · N이던데요 / N던데요 (비빔밥이던데요 · 불고기던데요) · geçmiş -았/었던데요 (벌써 왔던데요)
- -던데 cümlenin ortasında öğüt, soru ya da davet için sahneyi kurar: 사람이 많던데 일찍 가세요. -는데(요) (Ders 2A-9) şimdiyle ilgilidir; -던데(요) daha önce gördüğünüzle ilgilidir.
Örnekler
- 전에 내가 보거나 듣거나 먹어 본 것을 지금 다른 사람에게 말해요.
- 동사 · 형용사 + 던데요: 맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요. 명사 + (이)던데요: 비빔밥이던데요 · 불고기던데요.
- 끝나지 않고 이어서: 사람이 많던데 일찍 가세요. (부탁 · 질문 · 같이 하자고 할 때)
- 보았을 때 벌써 끝난 일: 민수 씨가 벌써 왔던데요.
- 내가 한 일에는 안 써요: 저는 김치를 먹던데요 ✗ → 먹었어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3A, ders 4; Yonsei University Korece 2-2, ders 18; Sogang University Korece 3A, ders 6; Yonsei University Korece 3-1, ders 8; Ewha Womans University Korece 3-1, ders 2; Hongik University Korece 3B, ders 8; Hongik University Korece 3B, ders 11; Hanyang University Korece 4-1, ders 6.
Bu derste ayrıca
- V-아/어 보니(까) — Denedim ve gördüm ki … — yaparak öğrendiğiniz şey
- V-나 보다 — … gibi görünüyor · … olmalılar — gördüğünüzden veya duyduğunuzdan tahmin (fiiller)
- A/V-(으)니 — çünkü … (yazıda) — duyurularda, tabelalarda ve anonslarda neden