Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › A/V-던데(요)
A/V-던데(요) — Я заметил … · я обнаружил … — рассказ о том, что вы сами видели или пробовали
Я заметил … · я обнаружил … — рассказ о том, что вы сами видели или пробовали. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Я попробовал, и было вкусно — вкус и воспоминание).
Значение
-던데(요) возвращает вас к тому, что вы сами видели, слышали, пробовали или чувствовали, и вносит это в нынешний разговор. В конце предложения -던데요 говорит «я заметил …, я обнаружил …» и оставляет что-то недосказанным — совет, намёк или вежливое «но»: 그 집 매운탕은 좀 맵던데요 (так что будьте осторожны). Форма простая: добавьте 던데(요) к основе любого глагола или прилагательного — 맛있던데요, 맵던데요, 잘하던데요, а ㄹ остаётся: 팔던데요. Существительные берут 이던데요 после согласной и 던데요 после гласной: 비빔밥이던데요, 불고기던데요. Когда то, что вы видели, уже произошло, используйте -았/었던데요: 민수 씨가 벌써 왔던데요. Поскольку оно сообщает то, что вы наблюдали, его не используют для собственных действий (저는 어제 김치를 먹던데요 ✗), но собственный вкус и чувства допустимы: 저는 좀 맵던데요. Сравните с -는데(요) (урок 2A-9), которое говорит о ситуации сейчас.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -던데요 | 끝 (종결) — что я заметил | 맛있다 + 던데요 → 맛있던데요 |
| -던데 | 이어서 (연결) — + 부탁 · 질문 | 많다 + 던데 → 많던데 |
Главное
- A/V-던데요 = я заметил … · я обнаружил …: основа + 던데요для любого глагола и прилагательного (맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요) · N이던데요 / N던데요 (비빔밥이던데요 · 불고기던데요) · прошедшее -았/었던데요 (벌써 왔던데요)
- -던데 в середине предложения задаёт обстановку для совета, вопроса или приглашения: 사람이 많던데 일찍 가세요. -는데(요) (урок 2A-9) — о настоящем; -던데(요) — о том, что вы видели раньше.
Примеры
- 전에 내가 보거나 듣거나 먹어 본 것을 지금 다른 사람에게 말해요.
- 동사 · 형용사 + 던데요: 맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요. 명사 + (이)던데요: 비빔밥이던데요 · 불고기던데요.
- 끝나지 않고 이어서: 사람이 많던데 일찍 가세요. (부탁 · 질문 · 같이 하자고 할 때)
- 보았을 때 벌써 끝난 일: 민수 씨가 벌써 왔던데요.
- 내가 한 일에는 안 써요: 저는 김치를 먹던데요 ✗ → 먹었어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 4; Yonsei University Korean 2-2, урок 18; Sogang University Korean 3A, урок 6; Yonsei University Korean 3-1, урок 8; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 2; Hongik University Korean 3B, урок 8; Hongik University Korean 3B, урок 11; Hanyang University Korean 4-1, урок 6.
Также в этом уроке
- V-아/어 보니(까) — Я попробовал и обнаружил … — то, что узнаёшь, попробовав
- V-나 보다 — кажется … · должно быть … — предположение по увиденному или услышанному (глаголы)
- A/V-(으)니 — потому что … (письменное) — причина на объявлениях, табличках и в сообщениях