Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A/V-던데(요)

A/V-던데(요) — J'ai remarqué … · j'ai constaté … — dire ce que l'on a vu ou goûté soi-même

J'ai remarqué … · j'ai constaté … — dire ce que l'on a vu ou goûté soi-même. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 4 : 먹어 보니까 맛있던데요 (J'ai essayé et c'était bon — goûter et se rappeler).

Ce que cela veut dire

-던데(요) vous ramène à quelque chose que vous avez vous-même vu, entendu, goûté ou ressenti, et l'amène dans la conversation d'aujourd'hui. En fin de phrase, -던데요 dit « j'ai remarqué …, j'ai constaté … » et laisse quelque chose de non dit — un conseil, une allusion ou un « mais » poli : 그 집 매운탕은 좀 맵던데요 (alors faites attention). Au milieu d'une phrase, -던데 pose le décor d'un conseil, d'une question ou d'une invitation : 사람이 많던데 일찍 가세요 · 그 식당이 맛있던데 같이 가 볼래요? La forme est facile : ajoutez 던데(요) au radical de n'importe quel verbe ou adjectif — 맛있던데요, 맵던데요, 잘하던데요, et ㄹ reste : 팔던데요. Les noms prennent 이던데요 après une consonne et 던데요 après une voyelle : 비빔밥이던데요, 불고기던데요. Quand ce que vous avez vu était déjà arrivé, employez -았/었던데요 : 민수 씨가 벌써 왔던데요. Comme il rapporte ce que vous avez observé, on ne l'emploie pas pour vos propres actions (저는 어제 김치를 먹던데요 ✗), mais votre propre goût et vos propres sentiments conviennent : 저는 좀 맵던데요. Comparez avec -는데(요) (Leçon 2A-9), qui concerne la situation actuelle.

Formes

Points clés

• A/V-던데요 = j'ai remarqué … · j'ai constaté … : radical + 던데요 pour tous les verbes et adjectifs (맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요) · N이던데요 / N던데요 (비빔밥이던데요 · 불고기던데요) · passé -았/었던데요 (벌써 왔던데요)
• -던데 au milieu d'une phrase pose le décor d'un conseil, d'une question ou d'une invitation : 사람이 많던데 일찍 가세요. -는데(요) (Leçon 2A-9) concerne maintenant ; -던데(요) concerne ce que vous avez vu avant.

Exemples

• 전에 내가 보거나 듣거나 먹어 본 것을 지금 다른 사람에게 말해요.
• 동사 · 형용사 + 던데요: 맛있던데요 · 맵던데요 · 잘하던데요. 명사 + (이)던데요: 비빔밥이던데요 · 불고기던데요.
• 끝나지 않고 이어서: 사람이 많던데 일찍 가세요. (부탁 · 질문 · 같이 하자고 할 때)
• 보았을 때 벌써 끝난 일: 민수 씨가 벌써 왔던데요.
• 내가 한 일에는 안 써요: 저는 김치를 먹던데요 ✗ → 먹었어요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 4; Yonsei University Korean 2-2, leçon 18; Sogang University Korean 3A, leçon 6; Yonsei University Korean 3-1, leçon 8; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 2; Hongik University Korean 3B, leçon 8; Hongik University Korean 3B, leçon 11; Hanyang University Korean 4-1, leçon 6.

Aussi dans cette leçon

• V-아/어 보니(까) — j'ai essayé et j'ai trouvé … — ce que l'on découvre en faisant
• V-나 보다 — il semble que … · ils doivent … — supposer d'après ce que l'on voit ou entend (verbes)
• A/V-(으)니 — parce que … (à l'écrit) — la raison sur les avis, les panneaux et dans les annonces

← V-아/어 보니(까)Toute la grammaireV-나 보다 →