Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3A › V-아/어 보니(까)
V-아/어 보니(까) — Tôi thử rồi và thấy … — điều bạn phát hiện khi làm
Tôi thử rồi và thấy … — điều bạn phát hiện khi làm. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3A, bài 4: 먹어 보니까 맛있던데요 (Tôi thử rồi và thấy ngon — nếm thử và nhớ lại).
Ý nghĩa
-아/어 보니(까) cho biết điều bạn phát hiện khi làm một việc gì đó. Vế đầu là điều bạn đã làm, thường là 'thử' — 보다 trong -아/어 보다 (Bài 1B-10) — và vế sau là điều bạn khám phá ra khi làm: 먹어 보니까 맛있었어요 = tôi thử ăn, và (thấy rằng) nó ngon. Tạo vế đầu giống dạng -아요/어요 bỏ 요: ㅏ hoặc ㅗ → 아 보니까 (가 보니까, 살아 보니까), tất cả các trường hợp còn lại → 어 보니까 (먹어 보니까, 만들어 보니까, 마셔 보니까), và 하다 → 해 보니까. Người thử thường là chính bạn. Vế sau là một sự thật bạn đã phát hiện, thường ở quá khứ (맛있었어요, 사람이 많았어요), hoặc ở hiện tại khi điều đó vẫn còn đúng (한국에서 살아 보니까 혼자 밥을 먹는 사람이 많아요); nó không bao giờ kết thúc bằng lời nhờ hay đề nghị. Với 가다 và 오다, nó cho biết điều bạn phát hiện khi đến nơi: 시장에 가 보니까 사람이 정말 많았어요. Đừng nhầm với -(으)니까 'vì' (Bài 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요 nêu lý do, còn 먹어 보니까 맛있었어요 kể về một phát hiện. 보니 không có 까 có nghĩa tương tự và thường gặp trong văn viết.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -아 보니까 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 보니까 → 가 보니까 |
| -어 보니까 | 그 외 (ㅏ · ㅗ 아님) | 먹다 + 어 보니까 → 먹어 보니까 |
| 해 보니까 | 하다 | 요리하다 → 요리해 보니까 |
Điểm chính
- V-아/어 보니(까) = tôi thử … và thấy rằng …: ㅏ · ㅗ → 아 보니까 (가 보니까 · 살아 보니까) · các trường hợp khác → 어 보니까 (먹어 보니까 · 만들어 보니까) · 하다 → 해 보니까
- Trước là điều bạn đã làm, sau là điều bạn phát hiện — thường ở thì quá khứ: 먹어 보니까 맛있었어요. Đây không phải -(으)니까 chỉ lý do (Bài 2A-5): 맛있으니까 먹어 보세요.
Ví dụ
- 먼저 어떤 일을 해 봐요. 그다음에 그 일을 하고 새로 알게 된 것을 말해요.
- 먹어 보니까 맛있었어요. = 먹어 봤어요. 그래서 맛있는 것을 알게 됐어요.
- 앞에는 내가 한 일, 뒤에는 그때 안 것이 와요. 뒤에 「-(으)세요 · -(으)ㅂ시다」는 안 와요.
- -(으)니까(2A 5과)는 이유예요: 맛있으니까 먹어 보세요. / 먹어 보니까 맛있었어요. (알게 된 것)
- 보니까 = 보니: 직접 만들어 보니 쉽지 않았어요. (글에서 많이 써요)
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3A, bài 4; Sogang University Korean 3A, bài 5; Yonsei University Korean 4-1, bài 4.