Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-도록 (하다)
V-도록 (하다) — para que … · asegúrate de … — propósito y consejo cortés
Para que … · asegúrate de … — propósito y consejo cortés. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 7: 껐다가 다시 켜 보세요 (Apágalo y vuelve a encenderlo — averías y reparaciones).
Qué significa
-도록 tiene dos usos cotidianos. Primero, 'para que …': la primera parte es lo que quieres que pase, la segunda parte es lo que haces para lograrlo: 늦지 않도록 일찍 출발했어요 'salí temprano para no llegar tarde', 감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요. Es muy a menudo negativo, -지 않도록 'para no …', y las dos partes pueden tener sujetos distintos: 잘 들리도록 크게 말해 주세요. También puede significar 'hasta el punto de': 목이 아프도록 노래했어요. Segundo, -도록 하다 da o acepta una tarea con cortesía: -도록 하세요 'asegúrate de …' es más suave y más formal que -(으)세요; los médicos, los profesores, el personal y los avisos lo usan: 외출할 때는 가스레인지를 꼭 끄도록 하세요. -도록 하겠습니다 es una promesa cortés, típica del personal: 내일까지 고쳐 드리도록 하겠습니다. La forma nunca cambia: añade 도록 a la raíz del verbo, con o sin 받침 (끄도록, 먹도록, 잠그도록), y -았/었- no va antes. Compara -(으)려고 (lección 2A-1): -(으)려고 es tu propio plan (한국어를 배우려고 왔어요); -도록 trata del resultado que quieres que ocurra (잊지 않도록 적었어요).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -도록 | 목적 · 정도 (para que … · hasta que …) | 늦지 않다 + 도록 → 늦지 않도록 |
| -도록 하세요 | 권고 · 부드럽게 (asegúrate de …) | 끄다 + 도록 하세요 → 끄도록 하세요 |
Puntos clave
- V-도록 하세요 = asegúrate de … (consejo cortés, un poco formal): 끄도록 하세요 · 잠그도록 하세요 — y el personal promete con -도록 하겠습니다: 고쳐 드리도록 하겠습니다
- V-도록 = para que …, muy a menudo con -지 않도록: 늦지 않도록 · 감기에 걸리지 않도록. Añade 도록 a cualquier verbo, sin regla de 받침.
Ejemplos
- -도록: 뒤의 일을 하는 이유 · 목적이에요. -지 않도록으로 많이 써요.
- 늦지 않도록 일찍 출발했어요. 감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요.
- -도록 하세요: -(으)세요보다 더 부드럽게 말해요. 의사 · 선생님 · 직원이 많이 써요.
- 외출할 때는 가스레인지를 꼭 끄도록 하세요.
- -도록 하겠습니다: 직원이 약속할 때 — 내일까지 고쳐 드리도록 하겠습니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 7; Seoul National University Korean 3B, lección 13; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 6; Yonsei University Korean 4-1, lección 2; Hanyang University Korean 3-2, lección 7; Hanyang University Korean 3-2, lección 8; Hongik University Korean 4A, lección 4.
También en esta lección
- V-았/었다가 — hizo …, luego lo deshizo — terminar una cosa y luego lo contrario u otra cosa
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — aunque … · … y aun así no — cuando no llega el resultado que esperas
- A/V-더니 — (vi que) …, y luego / pero ahora … — un cambio o un resultado que notaste