Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-도록 (하다)
V-도록 (하다) — afin que … · veillez à … — but et conseil poli
Afin que … · veillez à … — but et conseil poli. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 7 : 껐다가 다시 켜 보세요 (Éteignez et rallumez — pannes et réparations).
Ce que cela veut dire
-도록 a deux emplois courants. Premièrement, « afin que … » : la première partie est ce que l'on veut qu'il arrive, la seconde est ce que l'on fait pour cela — 늦지 않도록 일찍 출발했어요 « je suis parti tôt afin de ne pas être en retard », 감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요. Il est très souvent négatif, -지 않도록 « afin de ne pas … », et les deux parties peuvent avoir des sujets différents : 잘 들리도록 크게 말해 주세요. Il peut aussi signifier « au point de » : 목이 아프도록 노래했어요. Deuxièmement, -도록 하다 donne ou prend une tâche poliment : -도록 하세요 « veillez à … » est plus doux et plus formel que -(으)세요 — les médecins, les professeurs, le personnel et les avis l'emploient : 외출할 때는 가스레인지를 꼭 끄도록 하세요. -도록 하겠습니다 est une promesse polie, typique du personnel : 내일까지 고쳐 드리도록 하겠습니다. La forme ne change jamais : ajoutez 도록 au radical du verbe, avec ou sans 받침 (끄도록, 먹도록, 잠그도록), et -았/었- ne se place pas devant. Comparez -(으)려고 (leçon 2A-1) : -(으)려고 est votre propre projet (한국어를 배우려고 왔어요) ; -도록 porte sur le résultat que l'on veut voir arriver (잊지 않도록 적었어요).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -도록 | 목적 · 정도 (afin que … · jusqu'à …) | 늦지 않다 + 도록 → 늦지 않도록 |
| -도록 하세요 | 권고 · 부드럽게 (veillez à …) | 끄다 + 도록 하세요 → 끄도록 하세요 |
Points clés
- V-도록 하세요 = veillez à … (conseil poli, un peu formel) : 끄도록 하세요 · 잠그도록 하세요 — et le personnel promet avec -도록 하겠습니다 : 고쳐 드리도록 하겠습니다
- V-도록 = afin que …, très souvent avec -지 않도록 : 늦지 않도록 · 감기에 걸리지 않도록. Ajoutez 도록 à n'importe quel verbe — pas de règle de 받침.
Exemples
- -도록: 뒤의 일을 하는 이유 · 목적이에요. -지 않도록으로 많이 써요.
- 늦지 않도록 일찍 출발했어요. 감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요.
- -도록 하세요: -(으)세요보다 더 부드럽게 말해요. 의사 · 선생님 · 직원이 많이 써요.
- 외출할 때는 가스레인지를 꼭 끄도록 하세요.
- -도록 하겠습니다: 직원이 약속할 때 — 내일까지 고쳐 드리도록 하겠습니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 7; Seoul National University Korean 3B, leçon 13; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 6; Yonsei University Korean 4-1, leçon 2; Hanyang University Korean 3-2, leçon 7; Hanyang University Korean 3-2, leçon 8; Hongik University Korean 4A, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- V-았/었다가 — a fait …, puis a défait — finir une chose, puis le contraire ou autre chose
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — même si … · … et ça ne marche toujours pas — quand le résultat attendu ne vient pas
- A/V-더니 — (j'ai vu que) …, et ensuite / mais maintenant … — un changement ou un résultat remarqué