Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-도록 (하다)
V-도록 (하다) — чтобы … · пожалуйста, постарайтесь … — цель и вежливый совет
Чтобы … · пожалуйста, постарайтесь … — цель и вежливый совет. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 7: 껐다가 다시 켜 보세요 (Выключить и снова включить — поломки и ремонт).
Значение
-도록 имеет два повседневных употребления. Первое — «чтобы …»: первая часть — то, что вы хотите, чтобы произошло, вторая — то, что вы для этого делаете: 늦지 않도록 일찍 출발했어요 «я выехал пораньше, чтобы не опоздать», 감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요. Очень часто оно отрицательное, -지 않도록 «чтобы не …», и у двух частей могут быть разные подлежащие: 잘 들리도록 크게 말해 주세요. Оно также может значить «до такой степени, что»: 목이 아프도록 노래했어요. Второе — -도록 하다 вежливо даёт или принимает поручение: -도록 하세요 «пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы …» мягче и официальнее, чем -(으)세요 — им пользуются врачи, учителя, персонал и объявления: 외출할 때는 가스레인지를 꼭 끄도록 하세요. -도록 하겠습니다 — вежливое обещание, типичное для персонала: 내일까지 고쳐 드리도록 하겠습니다. Форма не меняется: добавьте 도록 к основе глагола, с 받침 или без (끄도록, 먹도록, 잠그도록), и -았/었- перед ним не ставится. Сравните с -(으)려고 (урок 2A-1): -(으)려고 — ваш собственный план (한국어를 배우려고 왔어요); -도록 — о результате, который вы хотите получить (잊지 않도록 적었어요).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -도록 | 목적 · 정도 (чтобы … · до …) | 늦지 않다 + 도록 → 늦지 않도록 |
| -도록 하세요 | 권고 · 부드럽게 (пожалуйста, убедитесь, что …) | 끄다 + 도록 하세요 → 끄도록 하세요 |
Главное
- V-도록 하세요 = пожалуйста, постарайтесь … (вежливый совет, немного формальный): 끄도록 하세요 · 잠그도록 하세요 — а персонал обещает с -도록 하겠습니다: 고쳐 드리도록 하겠습니다
- V-도록 = чтобы …, очень часто с -지 않도록: 늦지 않도록 · 감기에 걸리지 않도록. Добавьте 도록 к любому глаголу — правила 받침 нет.
Примеры
- -도록: 뒤의 일을 하는 이유 · 목적이에요. -지 않도록으로 많이 써요.
- 늦지 않도록 일찍 출발했어요. 감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요.
- -도록 하세요: -(으)세요보다 더 부드럽게 말해요. 의사 · 선생님 · 직원이 많이 써요.
- 외출할 때는 가스레인지를 꼭 끄도록 하세요.
- -도록 하겠습니다: 직원이 약속할 때 — 내일까지 고쳐 드리도록 하겠습니다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 7; Seoul National University Korean 3B, урок 13; Ewha Womans University Korean 2-1, урок 6; Yonsei University Korean 4-1, урок 2; Hanyang University Korean 3-2, урок 7; Hanyang University Korean 3-2, урок 8; Hongik University Korean 4A, урок 4.
Также в этом уроке
- V-았/었다가 — делал …, затем отменил — закончить одно действие, затем сделать противоположное или другое
- A-(으)ㄴ데도 · V-는데도 — хотя … · … и всё равно не … — когда ожидаемый результат не наступает
- A/V-더니 — (я увидел, что) …, а потом / но теперь … — перемена или результат, которые вы заметили