Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › N에 대해(서) · N에 대한 N

N에 대해(서) · N에 대한 N — عن … · حول … — الموضوع الذي تتحدث عنه أو تسمعه أو تقرؤه أو تكتب عنه

عن … · حول … — الموضوع الذي تتحدث عنه أو تسمعه أو تقرؤه أو تكتب عنه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (هل سمعت عن يوم الهانغول؟ — العطلات والثقافة).

ماذا تعني

N에 대해(서) تسمّي الموضوع — 'عن N، حول N': 한글날에 대해 들어 봤어요؟ 'هل سمعتَ عن يوم الهانغول؟' وتأتي أمام أفعال المعرفة والقول والتفكير: 알다، 모르다، 듣다، 말하다، 이야기하다، 쓰다، 읽다، 배우다، 발표하다، 생각하다. 받침 لا يهم — هي دائمًا 에 대해(서)، ويمكن حذف 서 دون تغيير المعنى. ولوضع الموضوع أمام اسم استخدم 에 대한: 한글에 대한 책 'كتاب عن الهانغول'، 추석에 대한 이야기 'قصة عن تشوسوك'. قارن مع 을/를: 한글을 배워요 تعني تعلّم الأبجدية نفسها؛ و한글에 대해 배워요 تعني التعلّم عنها — تاريخها وقصتها. وفي الكتابة الرسمية سترى أيضًا 에 대하여، وهي الصيغة الكتابية القديمة من 에 대해. الزمن يوضع دائمًا على الفعل بعدها: 한글에 대해 들었어요، 한글에 대해 발표할 거예요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N에 대해(서) = عن N، قبل فعل (알다 · 듣다 · 말하다 · 쓰다 · 발표하다 …): 한글에 대해서 알아요 · 한국 문화에 대해 발표해요. يمكن حذف 서: 에 대해 = 에 대해서.
• قبل الاسم، N에 대한 N: 한글에 대한 책 · 전통에 대한 이야기. 받침 لا يهمّ: 한글에 대해 · 나라에 대해.

أمثلة

• 무엇에 대해 말하는지 · 듣는지 · 쓰는지 말할 때 써요: 한글날에 대해 들어 봤어요?
• 뒤에 동사가 오면 N에 대해(서): 한국 역사에 대해서 알아요 · 한국 문화에 대해 발표해요.
• 뒤에 명사가 오면 N에 대한 N: 한글에 대한 책 · 추석에 대한 이야기
• 받침과 상관없어요: 한글에 대해 · 나라에 대해 · 한국어에 대해
• 한글을 배워요 = 읽고 쓰기를 배워요. 한글에 대해 배워요 = 한글의 역사와 이야기를 배워요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 9; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 1; Hongik University الكورية 2A، الدرس 6.

أيضًا في هذا الدرس

• N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — من أجل … · لكي … — لمن هو الشيء، ولماذا تفعله
• V-아/어지다 — صُنع · بُني · عُرف — حين يكون ما حدث أهم من الفاعل
• A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — رغم … · مع أنّ … — الطريقة الرسمية، للخطب والإعلانات والكتابة

← A/V-아야/어야 할 텐데(요)كل القواعدN을/를 위해(서) · V-기 위해(서) →