Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › N에 대해(서) · N에 대한 N
N에 대해(서) · N에 대한 N — о … · на тему … — тема, о которой вы говорите, слушаете, читаете или пишете
О … · на тему … — тема, о которой вы говорите, слушаете, читаете или пишете. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (Вы слышали о Дне хангыля? — праздники и культура).
Значение
133|N에 대해(서) называет тему — «о N, про N»: 한글날에 대해 들어 봤어요? «Вы слышали о Дне хангыля?» Оно ставится перед глаголами знания, речи и мысли: 알다, 모르다, 듣다, 말하다, 이야기하다, 쓰다, 읽다, 배우다, 발표하다, 생각하다. 받침 значения не имеет — всегда 에 대해(서), а 서 можно опустить без изменения смысла. Чтобы поставить тему перед существительным, используйте 에 대한: 한글에 대한 책 «книга о хангыле», 추석에 대한 이야기 «рассказ о Чхусоке». Сравните 을/를: 한글을 배워요 — это изучать сам алфавит; 한글에 대해 배워요 — изучать то, что о нём известно, — его историю и рассказ о нём. В официальном письме вы также встретите 에 대하여 — старую письменную форму 에 대해. Время всегда ставится на глагол после него: 한글에 대해 들었어요, 한글에 대해 발표할 거예요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에 대해(서) | 뒤에 동사 (알다 · 듣다 · 쓰다 · 이야기하다 · 발표하다) | 한글 + 에 대해서 → 한글에 대해서 |
| N에 대한 N | 뒤에 명사 (책 · 이야기 · 발표 · 생각) | 한글 + 에 대한 → 한글에 대한 |
Главное
- 130|N에 대해(서) = о N, перед глаголом (알다 · 듣다 · 말하다 · 쓰다 · 발표하다 …): 한글에 대해서 알아요 · 한국 문화에 대해 발표해요. 서 можно опустить: 에 대해 = 에 대해서.
- Перед существительным N에 대한 N: 한글에 대한 책 · 전통에 대한 이야기. 받침 не важен: 한글에 대해 · 나라에 대해.
Примеры
- 무엇에 대해 말하는지 · 듣는지 · 쓰는지 말할 때 써요: 한글날에 대해 들어 봤어요?
- 뒤에 동사가 오면 N에 대해(서): 한국 역사에 대해서 알아요 · 한국 문화에 대해 발표해요.
- 뒤에 명사가 오면 N에 대한 N: 한글에 대한 책 · 추석에 대한 이야기
- 받침과 상관없어요: 한글에 대해 · 나라에 대해 · 한국어에 대해
- 한글을 배워요 = 읽고 쓰기를 배워요. 한글에 대해 배워요 = 한글의 역사와 이야기를 배워요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 9; Ewha Womans University Korean 2-1, урок 1; Hongik University Korean 2A, урок 6.
Также в этом уроке
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — для … · чтобы … — для кого что-то и ради чего вы это делаете
- V-아/어지다 — было сделано · было построено · стало известно — когда важнее то, что произошло, чем кто это сделал
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — несмотря на … · хотя … — формальный способ, для речей, объявлений и письма