Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고
A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — несмотря на … · хотя … — формальный способ, для речей, объявлений и письма
Несмотря на … · хотя … — формальный способ, для речей, объявлений и письма. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (Вы слышали о Дне хангыля? — праздники и культура).
Значение
-(으)ㄴ데도 불구하고 — формальная, подчёркнутая версия -(으)ㄴ데도/-는데도 (урок 3A-7): «хотя …, несмотря на то, что …». Сначала образуйте форму -는데도, затем добавьте 불구하고: прилагательные принимают -(으)ㄴ데도 (바쁘다 → 바쁜데도 불구하고, 춥다 → 추운데도 불구하고); глаголы и 있다/없다 принимают -는데도 (오다 → 오는데도 불구하고, 있다 → 있는데도 불구하고); для прошедшего добавьте -았/었는데도 (있었는데도 불구하고, 바빴는데도 불구하고); существительное принимает 인데도 (외국 사람인데도 불구하고). После простого существительного используйте N에도 불구하고 «несмотря на N»: 비에도 불구하고, 추운 날씨에도 불구하고. Вторая часть сообщает, что произошло всё равно, — не просьба и не предложение. Вы слышите это в речах, на церемониях и свадьбах и в новостях, а читаете в объявлениях и сочинениях: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다 — стандартное начальное «спасибо». В беседе с друзьями это звучит чопорно — там достаточно одного -는데도. В начале письменного предложения 그럼에도 불구하고 означает «тем не менее».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는데도 불구하고 | 형용사 -(으)ㄴ데도 · 동사 · 있다 -는데도 · 과거 -았/었는데도 · 명사 인데도 | 바쁘다 + ㄴ데도 불구하고 → 바쁜데도 불구하고 |
| N에도 불구하고 | 명사 | 비 + 에도 불구하고 → 비에도 불구하고 |
Главное
- -(으)ㄴ데도 불구하고 = несмотря на то, что … (формально). Это -(으)ㄴ데도 · -는데도 (урок 3A-7) + 불구하고: прилагательные 바쁜데도 불구하고 · глаголы 오는데도 불구하고 · прошедшее 있었는데도 불구하고 · существительные 외국 사람인데도 불구하고
- 157|N에도 불구하고 = несмотря на N: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고. Для речей, новостей, объявлений и эссе — с друзьями достаточно одного -는데도.
Примеры
- -는데도와 뜻이 같지만 더 딱딱하고 강한 말이에요. 인사말 · 뉴스 · 안내문 · 글에서 많이 써요.
- 형용사: 바쁘다 → 바쁜데도 불구하고 · 춥다 → 추운데도 불구하고
- 동사 · 있다: 비가 오는데도 불구하고 · 과거: 반대하는 사람들이 있었는데도 불구하고
- 명사: 외국 사람인데도 불구하고. N에도 불구하고: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고
- 감사 인사에 자주 써요: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 9; Sogang University Korean 5A, урок 8; Sogang University Korean 6, урок 8; Hongik University Korean 5B, урок 7.
Также в этом уроке
- N에 대해(서) · N에 대한 N — о … · на тему … — тема, о которой вы говорите, слушаете, читаете или пишете
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — для … · чтобы … — для кого что-то и ради чего вы это делаете
- V-아/어지다 — было сделано · было построено · стало известно — когда важнее то, что произошло, чем кто это сделал