Haeyo Korean › 文法 › レベル3A › A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고
A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — 〜にもかかわらず — 改まった言い方。スピーチ、お知らせ、文章で
〜にもかかわらず — 改まった言い方。スピーチ、お知らせ、文章で。中級向けの韓国語文法 — レベル3A・第9課：한글날에 대해 들어 봤어요?（ハングルの日について聞いたことがありますか? — 祝日と文化）。
意味
-(으)ㄴ데도 불구하고は、-(으)ㄴ데도/-는데도(第3A-7課)の改まった強調形です: 「〜にもかかわらず、〜という事実があるのに」。まず-는데도の形を作り、そのあと불구하고をつけます: 形容詞は-(으)ㄴ데도(바쁘다 → 바쁜데도 불구하고, 춥다 → 추운데도 불구하고)、動詞と있다/없다は-는데도(오다 → 오는데도 불구하고, 있다 → 있는데도 불구하고)、過去は-았/었는데도を加えます(있었는데도 불구하고, 바빴는데도 불구하고)。名詞には인데도をつけます(외국 사람인데도 불구하고)。ふつうの名詞の後ろにはN에도 불구하고「Nにもかかわらず」を使います: 비에도 불구하고, 추운 날씨에도 불구하고. 後半は「それでも起きたこと」を述べ、依頼や提案は続きません。スピーチ、式典、結婚式、ニュースで耳にし、お知らせや作文で目にします: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다は、冒頭のお礼の定番です。友達とのおしゃべりでは堅苦しく聞こえます — そのときは-는데도だけで十分です。書き言葉の文頭では、그럼에도 불구하고は「それにもかかわらず」という意味です。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는데도 불구하고 | 형용사 -(으)ㄴ데도 · 동사 · 있다 -는데도 · 과거 -았/었는데도 · 명사 인데도 | 바쁘다 + ㄴ데도 불구하고 → 바쁜데도 불구하고 |
| N에도 불구하고 | 명사 | 비 + 에도 불구하고 → 비에도 불구하고 |
ポイント
- -(으)ㄴ데도 불구하고 = 〜にもかかわらず(改まった言い方)。-(으)ㄴ데도 · -는데도(第3A-7課)+ 불구하고です: 形容詞 바쁜데도 불구하고 · 動詞 오는데도 불구하고 · 過去 있었는데도 불구하고 · 名詞 외국 사람인데도 불구하고
- N에도 불구하고 = Nにもかかわらず: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고. スピーチ、ニュース、お知らせ、作文で使います — 友達との会話では-는데도だけで十分です。
例文
- -는데도와 뜻이 같지만 더 딱딱하고 강한 말이에요. 인사말 · 뉴스 · 안내문 · 글에서 많이 써요.
- 형용사: 바쁘다 → 바쁜데도 불구하고 · 춥다 → 추운데도 불구하고
- 동사 · 있다: 비가 오는데도 불구하고 · 과거: 반대하는 사람들이 있었는데도 불구하고
- 명사: 외국 사람인데도 불구하고. N에도 불구하고: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고
- 감사 인사에 자주 써요: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3A 第9課、西江大学韓国語 5A 第8課、西江大学韓国語 6 第8課、弘益大学韓国語 5B 第7課。
この課のほかの文法
- N에 대해(서) · N에 대한 N — 〜について — 話す・聞く・読む・書く話題
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — 〜のために — 誰のためか、何のためにするか
- V-아/어지다 — 作られた · 建てられた · 知られるようになった — 誰がしたかより、何が起きたかが大事なとき