Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고
A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — malgré … · même si … — la manière formelle, pour les discours, les avis et l'écrit
Malgré … · même si … — la manière formelle, pour les discours, les avis et l'écrit. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 9 : 한글날에 대해 들어 봤어요? (Vous avez entendu parler de la fête de Hangeul ? — fêtes et culture).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄴ데도 불구하고 est la version formelle et emphatique de -(으)ㄴ데도/-는데도 (leçon 3A-7) : « même si …, malgré le fait que … ». Formez d'abord la forme en -는데도, puis ajoutez 불구하고 : les adjectifs prennent -(으)ㄴ데도 (바쁘다 → 바쁜데도 불구하고, 춥다 → 추운데도 불구하고) ; les verbes et 있다/없다 prennent -는데도 (오다 → 오는데도 불구하고, 있다 → 있는데도 불구하고) ; pour le passé, ajoutez -았/었는데도 (있었는데도 불구하고, 바빴는데도 불구하고) ; un nom prend 인데도 (외국 사람인데도 불구하고). Après un simple nom, employez N에도 불구하고 « malgré N » : 비에도 불구하고, 추운 날씨에도 불구하고. La seconde partie énonce ce qui s'est passé malgré tout — pas une demande ni une suggestion. On l'entend dans les discours, aux cérémonies, aux mariages et aux informations, et on le lit dans les avis et les rédactions : 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다 est la phrase de remerciement d'ouverture standard. Dans une conversation entre amis, cela paraît guindé — là, -는데도 seul suffit. En début de phrase écrite, 그럼에도 불구하고 signifie « néanmoins ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는데도 불구하고 | 형용사 -(으)ㄴ데도 · 동사 · 있다 -는데도 · 과거 -았/었는데도 · 명사 인데도 | 바쁘다 + ㄴ데도 불구하고 → 바쁜데도 불구하고 |
| N에도 불구하고 | 명사 | 비 + 에도 불구하고 → 비에도 불구하고 |
Points clés
- -(으)ㄴ데도 불구하고 = même si … (formel). C'est -(으)ㄴ데도 · -는데도 (leçon 3A-7) + 불구하고 : adjectifs 바쁜데도 불구하고 · verbes 오는데도 불구하고 · passé 있었는데도 불구하고 · noms 외국 사람인데도 불구하고
- N에도 불구하고 = malgré N : 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고. Pour les discours, les informations, les avis et les rédactions — entre amis, -는데도 seul suffit.
Exemples
- -는데도와 뜻이 같지만 더 딱딱하고 강한 말이에요. 인사말 · 뉴스 · 안내문 · 글에서 많이 써요.
- 형용사: 바쁘다 → 바쁜데도 불구하고 · 춥다 → 추운데도 불구하고
- 동사 · 있다: 비가 오는데도 불구하고 · 과거: 반대하는 사람들이 있었는데도 불구하고
- 명사: 외국 사람인데도 불구하고. N에도 불구하고: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고
- 감사 인사에 자주 써요: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 9; Sogang University Korean 5A, leçon 8; Sogang University Korean 6, leçon 8; Hongik University Korean 5B, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- N에 대해(서) · N에 대한 N — à propos de … · sur … — le sujet dont on parle, que l'on entend, lit ou écrit
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — pour … · afin de … — pour qui est quelque chose, et pourquoi on le fait
- V-아/어지다 — a été fait · a été construit · est devenu connu — quand ce qui s'est passé compte plus que qui l'a fait