Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › N을/를 위해(서) · V-기 위해(서)
N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — pour … · afin de … — pour qui est quelque chose, et pourquoi on le fait
Pour … · afin de … — pour qui est quelque chose, et pourquoi on le fait. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 9 : 한글날에 대해 들어 봤어요? (Vous avez entendu parler de la fête de Hangeul ? — fêtes et culture).
Ce que cela veut dire
N을/를 위해(서) dit pour qui ou pour quoi est quelque chose — « dans l'intérêt de, pour le bien de N » : 가족을 위해서 일해요 « je travaille pour ma famille », 건강을 위해서 매일 걸어요 « je marche tous les jours pour ma santé ». Après un 받침, employez 을 위해서, après une voyelle 를 위해서. Avec un verbe, ajoutez -기 위해(서) au radical, quel que soit son 받침 : 읽다 → 읽기 위해서, 배우다 → 배우기 위해서, 살다 → 살기 위해서 (le ㄹ reste). Il donne votre but — « afin de … » : 한국 문학을 읽기 위해서 한국어를 배워요. La négation est -지 않기 위해서 : 늦지 않기 위해서 일찍 나왔어요. 서 peut tomber (건강을 위해, 읽기 위해), ce qui sonne un peu plus écrit. Devant un nom, employez 위한 : 외국인 학생을 위한 행사 « un événement pour les étudiants internationaux », 처음 배우는 사람을 위한 책. Comparez avec -(으)려고 (leçon 1B-3) : les deux donnent un but, mais -기 위해서 sonne plus délibéré et convient aux discours, aux rédactions et aux entretiens — et contrairement à -(으)려고, il peut être suivi de -(으)세요 ou -(으)ㅂ시다. -았/었- ne se place jamais devant 기 위해서 ; le temps se place à la fin de la phrase.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N을/를 위해(서) | 명사 — 받침 O 을 · 받침 X 를 | 건강 + 을 위해서 → 건강을 위해서 |
| V-기 위해(서) | 동사 — 받침과 상관없이 | 읽다 + 기 위해서 → 읽기 위해서 |
Points clés
- N을/를 위해(서) = pour (le bien de) N : 받침 → 을 위해서 (건강을 위해서 · 가족을 위해서) · pas de 받침 → 를 위해서 (친구를 위해서). Devant un nom : N을/를 위한 N (외국인 학생을 위한 행사).
- V-기 위해(서) = afin de … : le 받침 n'a pas d'importance (읽기 위해서 · 배우기 위해서 · 살기 위해서). Plus clair et plus formel que -(으)려고 (leçon 1B-3), et il peut se placer avant -(으)세요.
Exemples
- 무엇을 하는 목적이나 누구를 위한 일인지 말할 때 써요.
- 명사 + 을/를 위해서: 건강을 위해서 운동해요 · 가족을 위해서 일해요.
- 동사 + 기 위해서: 한국 문학을 읽기 위해서 한국어를 배워요.
- 명사 앞에서는 위한: 외국인 학생을 위한 행사 · 아이들을 위한 책
- -(으)려고보다 더 분명한 말이에요. 뒤에 -(으)세요도 와요: 건강을 위해서 매일 걸으세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 9; Yonsei University Korean 3-1, leçon 1; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 6; Hongik University Korean 3A, leçon 2; Hanyang University Korean 2-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- N에 대해(서) · N에 대한 N — à propos de … · sur … — le sujet dont on parle, que l'on entend, lit ou écrit
- V-아/어지다 — a été fait · a été construit · est devenu connu — quand ce qui s'est passé compte plus que qui l'a fait
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — malgré … · même si … — la manière formelle, pour les discours, les avis et l'écrit