Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › N을/를 위해(서) · V-기 위해(서)
N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — для … · чтобы … — для кого что-то и ради чего вы это делаете
Для … · чтобы … — для кого что-то и ради чего вы это делаете. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (Вы слышали о Дне хангыля? — праздники и культура).
Значение
177|N을/를 위해(서) говорит, для кого или для чего что-то делается, — «ради, для блага N»: 가족을 위해서 일해요 «я работаю ради семьи», 건강을 위해서 매일 걸어요 «я хожу каждый день ради здоровья». После 받침 используйте 을 위해서, после гласной — 를 위해서. С глаголом добавляйте -기 위해(서) к основе, какая бы ни была 받침: 읽다 → 읽기 위해서, 배우다 → 배우기 위해서, 살다 → 살기 위해서 (ㄹ остаётся). Оно называет вашу цель — «чтобы …»: 한국 문학을 읽기 위해서 한국어를 배워요. Отрицание — -지 않기 위해서: 늦지 않기 위해서 일찍 나왔어요. 서 можно опустить (건강을 위해, 읽기 위해), что звучит чуть более письменно. Перед существительным используйте 위한: 외국인 학생을 위한 행사 «мероприятие для иностранных студентов», 처음 배우는 사람을 위한 책. Сравните -(으)려고 (урок 1B-3): оба называют цель, но -기 위해서 звучит более обдуманно и подходит для речей, эссе и собеседований — и, в отличие от -(으)려고, после него могут стоять -(으)세요 или -(으)ㅂ시다. -았/었- никогда не ставится перед 기 위해서; время ставится в конце предложения.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N을/를 위해(서) | 명사 — 받침 O 을 · 받침 X 를 | 건강 + 을 위해서 → 건강을 위해서 |
| V-기 위해(서) | 동사 — 받침과 상관없이 | 읽다 + 기 위해서 → 읽기 위해서 |
Главное
- 176|N을/를 위해(서) = ради (блага) N: 받침 → 을 위해서 (건강을 위해서 · 가족을 위해서) · без 받침 → 를 위해서 (친구를 위해서). Перед существительным: N을/를 위한 N (외국인 학생을 위한 행사).
- V-기 위해(서) = чтобы …: 받침 не важна (읽기 위해서 · 배우기 위해서 · 살기 위해서). Яснее и формальнее, чем -(으)려고 (Урок 1B-3), и может стоять перед -(으)세요.
Примеры
- 무엇을 하는 목적이나 누구를 위한 일인지 말할 때 써요.
- 명사 + 을/를 위해서: 건강을 위해서 운동해요 · 가족을 위해서 일해요.
- 동사 + 기 위해서: 한국 문학을 읽기 위해서 한국어를 배워요.
- 명사 앞에서는 위한: 외국인 학생을 위한 행사 · 아이들을 위한 책
- -(으)려고보다 더 분명한 말이에요. 뒤에 -(으)세요도 와요: 건강을 위해서 매일 걸으세요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 9; Yonsei University Korean 3-1, урок 1; Ewha Womans University Korean 2-1, урок 6; Hongik University Korean 3A, урок 2; Hanyang University Korean 2-2, урок 12.
Также в этом уроке
- N에 대해(서) · N에 대한 N — о … · на тему … — тема, о которой вы говорите, слушаете, читаете или пишете
- V-아/어지다 — было сделано · было построено · стало известно — когда важнее то, что произошло, чем кто это сделал
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — несмотря на … · хотя … — формальный способ, для речей, объявлений и письма