Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › N을/를 위해(서) · V-기 위해(서)
N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — para … · con el fin de … — para quién es algo, y para qué lo haces
Para … · con el fin de … — para quién es algo, y para qué lo haces. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (¿Oíste hablar del Día del Hangeul? — fiestas y cultura).
Qué significa
N을/를 위해(서) dice para quién o para qué es algo: 'por el bien de N': 가족을 위해서 일해요 'trabajo por mi familia', 건강을 위해서 매일 걸어요 'camino todos los días por mi salud'. Después de 받침 usa 을 위해서, después de vocal 를 위해서. Con un verbo, añade -기 위해(서) a la raíz, sea cual sea su 받침: 읽다 → 읽기 위해서, 배우다 → 배우기 위해서, 살다 → 살기 위해서 (la ㄹ se queda). Da tu propósito: 'con el fin de …': 한국 문학을 읽기 위해서 한국어를 배워요. El negativo es -지 않기 위해서: 늦지 않기 위해서 일찍 나왔어요. 서 se puede omitir (건강을 위해, 읽기 위해), lo que suena un poco más escrito. Antes de un sustantivo, usa 위한: 외국인 학생을 위한 행사 'un evento para estudiantes internacionales', 처음 배우는 사람을 위한 책. Compara -(으)려고 (lección 1B-3): ambos dan un propósito, pero -기 위해서 suena más deliberado y va bien en discursos, ensayos y entrevistas; y, a diferencia de -(으)려고, puede ir seguido de -(으)세요 o -(으)ㅂ시다. -았/었- nunca va antes de 기 위해서; el tiempo va al final de la oración.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N을/를 위해(서) | 명사 — 받침 O 을 · 받침 X 를 | 건강 + 을 위해서 → 건강을 위해서 |
| V-기 위해(서) | 동사 — 받침과 상관없이 | 읽다 + 기 위해서 → 읽기 위해서 |
Puntos clave
- N을/를 위해(서) = por (el bien de) N: 받침 → 을 위해서 (건강을 위해서 · 가족을 위해서) · sin 받침 → 를 위해서 (친구를 위해서). Antes de un sustantivo: N을/를 위한 N (외국인 학생을 위한 행사).
- V-기 위해(서) = con el fin de …: la 받침 no importa (읽기 위해서 · 배우기 위해서 · 살기 위해서). Más claro y más formal que -(으)려고 (lección 1B-3), y puede ir antes de -(으)세요.
Ejemplos
- 무엇을 하는 목적이나 누구를 위한 일인지 말할 때 써요.
- 명사 + 을/를 위해서: 건강을 위해서 운동해요 · 가족을 위해서 일해요.
- 동사 + 기 위해서: 한국 문학을 읽기 위해서 한국어를 배워요.
- 명사 앞에서는 위한: 외국인 학생을 위한 행사 · 아이들을 위한 책
- -(으)려고보다 더 분명한 말이에요. 뒤에 -(으)세요도 와요: 건강을 위해서 매일 걸으세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 9; Yonsei University Korean 3-1, lección 1; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 6; Hongik University Korean 3A, lección 2; Hanyang University Korean 2-2, lección 12.
También en esta lección
- N에 대해(서) · N에 대한 N — sobre … · acerca de … — el tema del que hablas, oyes, lees o escribes
- V-아/어지다 — fue hecho · fue construido · se dio a conocer — cuando importa más cuándo pasó que quién lo hizo
- A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — a pesar de … · aunque … — la manera formal, para discursos, avisos y escritos