Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고
A-(으)ㄴ데도 불구하고 · N에도 불구하고 — a pesar de … · aunque … — la manera formal, para discursos, avisos y escritos
A pesar de … · aunque … — la manera formal, para discursos, avisos y escritos. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 9: 한글날에 대해 들어 봤어요? (¿Oíste hablar del Día del Hangeul? — fiestas y cultura).
Qué significa
-(으)ㄴ데도 불구하고 es la versión formal y enfática de -(으)ㄴ데도/-는데도 (lección 3A-7): 'aunque …, a pesar de que …'. Forma primero -는데도 y luego añade 불구하고: los adjetivos llevan -(으)ㄴ데도 (바쁘다 → 바쁜데도 불구하고, 춥다 → 추운데도 불구하고); los verbos y 있다/없다 llevan -는데도 (오다 → 오는데도 불구하고, 있다 → 있는데도 불구하고); para el pasado añade -았/었는데도 (있었는데도 불구하고, 바빴는데도 불구하고); un sustantivo lleva 인데도 (외국 사람인데도 불구하고). Después de un sustantivo simple, usa N에도 불구하고 'a pesar de N': 비에도 불구하고, 추운 날씨에도 불구하고. La segunda parte dice lo que pasó de todos modos: no una petición ni una sugerencia. Se oye en discursos, en ceremonias, en bodas y en las noticias, y se lee en avisos y ensayos: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다 es el agradecimiento estándar de apertura. En una charla con amigos suena rígido; ahí basta -는데도 solo. Al comienzo de una oración escrita, 그럼에도 불구하고 significa 'sin embargo'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)ㄴ/는데도 불구하고 | 형용사 -(으)ㄴ데도 · 동사 · 있다 -는데도 · 과거 -았/었는데도 · 명사 인데도 | 바쁘다 + ㄴ데도 불구하고 → 바쁜데도 불구하고 |
| N에도 불구하고 | 명사 | 비 + 에도 불구하고 → 비에도 불구하고 |
Puntos clave
- -(으)ㄴ데도 불구하고 = aunque … (formal). Es -(으)ㄴ데도 · -는데도 (lección 3A-7) + 불구하고: adjetivos 바쁜데도 불구하고 · verbos 오는데도 불구하고 · pasado 있었는데도 불구하고 · sustantivos 외국 사람인데도 불구하고
- N에도 불구하고 = a pesar de N: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고. Para discursos, noticias, avisos y ensayos; con amigos, basta -는데도 solo.
Ejemplos
- -는데도와 뜻이 같지만 더 딱딱하고 강한 말이에요. 인사말 · 뉴스 · 안내문 · 글에서 많이 써요.
- 형용사: 바쁘다 → 바쁜데도 불구하고 · 춥다 → 추운데도 불구하고
- 동사 · 있다: 비가 오는데도 불구하고 · 과거: 반대하는 사람들이 있었는데도 불구하고
- 명사: 외국 사람인데도 불구하고. N에도 불구하고: 비에도 불구하고 · 추운 날씨에도 불구하고
- 감사 인사에 자주 써요: 바쁘신데도 불구하고 와 주셔서 감사합니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 9; Sogang University Korean 5A, lección 8; Sogang University Korean 6, lección 8; Hongik University Korean 5B, lección 7.
También en esta lección
- N에 대해(서) · N에 대한 N — sobre … · acerca de … — el tema del que hablas, oyes, lees o escribes
- N을/를 위해(서) · V-기 위해(서) — para … · con el fin de … — para quién es algo, y para qué lo haces
- V-아/어지다 — fue hecho · fue construido · se dio a conocer — cuando importa más cuándo pasó que quién lo hizo