Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-자마자
V-자마자 — как только … · в тот момент, когда … — одно сразу после другого
Как только … · в тот момент, когда … — одно сразу после другого. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 10: 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (Сразу с занятий на подработку — выкраиваем время).
Значение
V-자마자 соединяет два действия без промежутка между ними: 수업이 끝나자마자 알바하러 가요 «как только кончается урок, я иду на подработку». Отбросьте 다 у любого глагола и добавьте 자마자 — 받침 не имеет значения: 끝나자마자, 먹자마자, 오자마자. Поскольку 자 начинается с согласной, больше ничего не меняется: ㄹ остаётся (만들자마자, 놀자마자), а глаголы на ㄷ и ㅂ сохраняют основы (듣자마자, 눕자마자). Подлежащие двух половин могут различаться: 밖에 나가자마자 비가 왔어요 «как только я вышел, пошёл дождь». -았/었- никогда не ставится перед -자마자 — время стоит на последнем глаголе: 끝나자마자 갔어요, 끝나자마자 갈 거예요. В отличие от -느라고 (Урок 3A-2), вторая половина может быть просьбой, предложением или обещанием: 도착하자마자 전화하세요, 알바가 끝나자마자 전화할게요. Сравните с -(으)ㄴ 후에 (Урок 1B-7) и -고 나서 (Урок 2A-5): они просто говорят «после», а -자마자 подчёркивает, что второе следует тут же — поэтому это естественный способ описать насыщенный день. Добавьте 바로 или 곧바로, и прозвучит ещё быстрее: 끝나자마자 바로 나갔어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -자마자 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · ㄹ 받침도 그대로 | 끝나다 + 자마자 → 끝나자마자 |
Главное
- V-자마자 = как только … · в тот момент, когда …: одна форма для всех глаголов — 끝나자마자 · 먹자마자 · 오자마자 · 만들자마자 (ㄹ остаётся)
- Между двумя действиями нет промежутка. Время ставится на последний глагол: 끝나자마자 갔어요 (끝났자마자 ✗). Фраза может заканчиваться просьбой или обещанием: 도착하자마자 전화하세요.
Примеры
- 앞의 일이 끝나고 바로, 사이 없이 뒤의 일을 할 때 써요: 수업이 끝나자마자 알바하러 가요.
- 받침이 있어도 없어도 -자마자: 먹자마자 · 오자마자 · 도착하자마자.
- ㄹ 받침도 그대로예요: 만들자마자 · 놀자마자. 듣다 · 눕다도 바뀌지 않아요: 듣자마자 · 눕자마자.
- -았/었-은 앞에 안 붙어요. 시제는 뒤에: 끝나자마자 갔어요 · 끝나자마자 갈 거예요.
- 뒤에 부탁이나 약속도 와요: 도착하자마자 전화하세요. · 끝나자마자 연락할게요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 2; Yonsei University Korean 2-2, урок 19; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 12; Hongik University Korean 3A, урок 3; Hanyang University Korean 3-2, урок 12.
Также в этом уроке
- V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — на … уходит (время) · … стоит (денег, усилий)