Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다
V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — на … уходит (время) · … стоит (денег, усилий)
На … уходит (время) · … стоит (денег, усилий). Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 10: 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (Сразу с занятий на подработку — выкраиваем время).
Значение
V-는 데 значит «в процессе …» — 데 — маленькое существительное для самого делания чего-то — и за ним идёт то, что это делание требует. Для времени используйте 걸리다: 학교에서 카페까지 가는 데 30분 걸려요 «от школы до кафе добираться 30 минут», 과제를 끝내는 데 세 시간 걸렸어요 «задание заняло три часа». Для денег или усилий используйте 들다 «требоваться, стоить»: 서울에서 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요, 혼자 이사하는 데 힘이 많이 들었어요. Форма не меняется: отбросьте 다 и добавьте 는 데, с 받침 или без (먹는 데, 가는 데). Основа на ㄹ теряет её, как перед -는 N (Урок 2A-2): 만들다 → 만드는 데, 살다 → 사는 데, 놀다 → 노는 데. -았/었- перед 데 не ставится; время ставится на 걸리다 или 들다: 걸렸어요, 걸릴 거예요, 들었어요. Чтобы спросить, используйте 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 사는 데 얼마나 들어요? Следите за пробелом. 가는 데 (сегодняшний образец) и 가는데 (-는데, Урок 2A-9, задающее фон: 카페에 가는데 비가 왔어요) звучат совершенно одинаково — их различают по тому, что идёт дальше: 걸려요 и 들어요 относятся к сегодняшнему образцу.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -는 데 … 걸리다 | 시간 — сколько времени это занимает | 카페에 가다 + 는 데 → 카페에 가는 데 30분 걸려요 |
| -는 데 … 들다 | 돈 · 힘 — во что это обходится | 한 달 살다 (ㄹ) + 는 데 → 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요 |
Главное
- V-는 데 + время + 걸리다 = на … уходит (время): 가는 데 30분 걸려요. V-는 데 + 돈 · 힘 + 들다 = на … уходят (деньги, силы): 사는 데 돈이 많이 들어요.
- 102|Одна форма для каждого глагола: -는 데 — ㄹ выпадает (만들다 → 만드는 데 · 살다 → 사는 데). Пишите пробел: 가는 데. 가는데 без пробела — это -는데 (урок 2A-9).
Примеры
- 어떤 일을 할 때 시간이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 시간 + 걸려요: 카페에 가는 데 30분 걸려요.
- 돈이나 힘이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 돈 · 힘 + 들어요: 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 데: 먹는 데 · 가는 데. ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만드는 데 · 사는 데.
- 물어볼 때는 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 시제는 걸리다 · 들다에: 세 시간 걸렸어요.
- 가는 데(오늘)와 가는데(2A 9과 -는데)는 소리가 같은데 다른 말이에요. 뒤에 걸려요 · 들어요가 오면 오늘 문법이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 5B, урок 8.
Также в этом уроке
- V-자마자 — как только … · в тот момент, когда … — одно сразу после другого