Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3A › V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다
V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — mất (thời gian) để … · tốn (tiền, công sức) để …
Mất (thời gian) để … · tốn (tiền, công sức) để …. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3A, bài 10: 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (Từ lớp học đến thẳng chỗ làm thêm — tranh thủ từng chút thời gian).
Ý nghĩa
V-는 데 có nghĩa là 'khi làm …' — 데 là một danh từ nhỏ chỉ việc làm một điều gì đó — và theo sau nó là điều mà việc làm đó đòi hỏi. Với thời gian, dùng 걸리다: 학교에서 카페까지 가는 데 30분 걸려요 'đi từ trường đến quán cà phê mất 30 phút', 과제를 끝내는 데 세 시간 걸렸어요 'bài tập mất ba tiếng'. Với tiền bạc hoặc công sức, dùng 들다 'cần, tốn': 서울에서 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요, 혼자 이사하는 데 힘이 많이 들었어요. Dạng này không bao giờ thay đổi: bỏ 다 và thêm 는 데, dù có 받침 hay không (먹는 데, 가는 데). Gốc động từ kết thúc bằng ㄹ thì bỏ ㄹ, giống như trước -는 N (Bài 2A-2): 만들다 → 만드는 데, 살다 → 사는 데, 놀다 → 노는 데. -았/었- không đứng trước 데; hãy chia thì ở 걸리다 hoặc 들다: 걸렸어요, 걸릴 거예요, 들었어요. Để hỏi, dùng 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 사는 데 얼마나 들어요? Chú ý dấu cách. 가는 데 (mẫu hôm nay) và 가는데 (-는데, Bài 2A-9, dùng để nêu bối cảnh: 카페에 가는데 비가 왔어요) nghe hoàn toàn giống nhau — bạn phân biệt chúng bằng những gì đi sau: 걸려요 và 들어요 thuộc về mẫu hôm nay.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -는 데 … 걸리다 | 시간 — mất bao lâu | 카페에 가다 + 는 데 → 카페에 가는 데 30분 걸려요 |
| -는 데 … 들다 | 돈 · 힘 — tốn bao nhiêu | 한 달 살다 (ㄹ) + 는 데 → 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요 |
Điểm chính
- V-는 데 + thời gian + 걸리다 = mất (thời gian) để …: 가는 데 30분 걸려요. V-는 데 + 돈 · 힘 + 들다 = tốn (tiền, công sức) để …: 사는 데 돈이 많이 들어요.
- Một dạng duy nhất cho mọi động từ: -는 데 — ㄹ bị lược bỏ (만들다 → 만드는 데 · 살다 → 사는 데). Hãy viết có dấu cách: 가는 데. 가는데 viết liền không có dấu cách là -는데 (Bài 2A-9).
Ví dụ
- 어떤 일을 할 때 시간이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 시간 + 걸려요: 카페에 가는 데 30분 걸려요.
- 돈이나 힘이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 돈 · 힘 + 들어요: 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 데: 먹는 데 · 가는 데. ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만드는 데 · 사는 데.
- 물어볼 때는 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 시제는 걸리다 · 들다에: 세 시간 걸렸어요.
- 가는 데(오늘)와 가는데(2A 9과 -는데)는 소리가 같은데 다른 말이에요. 뒤에 걸려요 · 들어요가 오면 오늘 문법이에요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 5B, bài 8.
Cũng có trong bài này
- V-자마자 — ngay khi … · vừa … là … — việc này nối tiếp việc kia