Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다
V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — يستغرق (وقتًا) في … · يكلّف (مالًا أو جهدًا) …
يستغرق (وقتًا) في … · يكلّف (مالًا أو جهدًا) …. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 10: 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (من الصف مباشرةً إلى عملي الجزئي — اقتناص الوقت).
ماذا تعني
V-는 데 تعني «في فعل …» — 데 اسم صغير لفعل شيء ما — ويتبعها ما يستغرقه ذلك الفعل. للوقت استخدم 걸리다: 학교에서 카페까지 가는 데 30분 걸려요 «يستغرق الوصول من المدرسة إلى المقهى 30 دقيقة»، 과제를 끝내는 데 세 시간 걸렸어요 «استغرق الواجب ثلاث ساعات». وللمال أو الجهد استخدم 들다 «يلزم، يكلّف»: 서울에서 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요, 혼자 이사하는 데 힘이 많이 들었어요. الصيغة لا تتغير: احذف 다 وأضف 는 데، سواء وُجدت 받침 أم لا (먹는 데, 가는 데). والجذع المنتهي بـ ㄹ يفقدها، كما قبل -는 N (الدرس 2A-2): 만들다 → 만드는 데, 살다 → 사는 데, 놀다 → 노는 데. لا يأتي -았/었- قبل 데؛ ضع الزمن على 걸리다 أو 들다: 걸렸어요, 걸릴 거예요, 들었어요. وللسؤال استخدم 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 사는 데 얼마나 들어요? انتبه إلى المسافة. 가는 데 (نمط اليوم) و가는데 (-는데، الدرس 2A-9، التي تضع الخلفية: 카페에 가는데 비가 왔어요) تُنطقان بالطريقة نفسها تمامًا — وتميّز بينهما بما يأتي بعدهما: 걸려요 و들어요 تنتميان إلى نمط اليوم.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -는 데 … 걸리다 | 시간 — كم يستغرق | 카페에 가다 + 는 데 → 카페에 가는 데 30분 걸려요 |
| -는 데 … 들다 | 돈 · 힘 — ما يكلّفه | 한 달 살다 (ㄹ) + 는 데 → 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요 |
النقاط الرئيسية
- V-는 데 + وقت + 걸리다 = يستغرق (وقتًا) أن …: 가는 데 30분 걸려요. V-는 데 + 돈 · 힘 + 들다 = يكلّف (مالًا، جهدًا) أن …: 사는 데 돈이 많이 들어요.
- صيغة واحدة لكل فعل: -는 데 — تسقط ㄹ (만들다 → 만드는 데 · 살다 → 사는 데). اكتب المسافة: 가는 데. أما 가는데 بلا مسافة فهي -는데 (الدرس 2A-9).
أمثلة
- 어떤 일을 할 때 시간이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 시간 + 걸려요: 카페에 가는 데 30분 걸려요.
- 돈이나 힘이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 돈 · 힘 + 들어요: 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 데: 먹는 데 · 가는 데. ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만드는 데 · 사는 데.
- 물어볼 때는 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 시제는 걸리다 · 들다에: 세 시간 걸렸어요.
- 가는 데(오늘)와 가는데(2A 9과 -는데)는 소리가 같은데 다른 말이에요. 뒤에 걸려요 · 들어요가 오면 오늘 문법이에요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 5B، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- V-자마자 — فور أن … · لحظة أن … — شيء يتبع آخر مباشرة